Vertaling van "under increasing threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

under physical threat
sous contrainte physique

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

substandard risk [ impaired risk | under average risk | abnormal risk | impaired life | increased risk | substandard life | under average life | bad risk | aggravated risk ]
risque aggravé

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

under threat of penalty
sous peine de sanction

International Convention Prohibiting the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons Under Any Circumstances
Convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Il est prouvé que tant les sols que les océans sont de plus en plus menacés par diverses activités humaines qui causent, dans le cas des sols, des problèmes tels que l'érosion, la diminution de la matière organique et de la diversité, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation, le tassement et la salinisation.

Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Les océans et les mers sont une énorme source de vie pour notre planète.

The coastline is under increasing threat, including its unique cultural and natural heritage of over 400 UNESCO sites.
Le littoral est de plus en plus menacé, tout comme le patrimoine culturel et naturel unique que constituent les 400 sites UNESCO qui s'y trouvent.

The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
La santé et la sécurité des citoyens de l´Union européenne, leurs emplois, la compétitivité de la Communauté, le commerce et l´investissement dans le secteur de la recherche et de l´innovation sont de plus en plus menacés par la production de contrefaçons à une échelle industrielle.

However soil is under increasing threat from a wide range of human activities, which are undermining its long-term availability and viability.
Or, le sol est sous la menace croissante d'une vaste gamme d'activités humaines qui réduisent sa disponibilité et sa viabilité à long terme.

Our rich marine resources are under increasing threats.
Nos riches ressources marines sont de plus en plus menacées.

Science-based regulation is, however, under increased threat.
Toutefois, la réglementation fondée sur des principes scientifiques est de plus en plus menacée.

Freedom of religion is a fundamental human right under increasing threat around the world, including in Egypt, where Coptic Orthodox Christians continue to face daily, violent persecution at the hands of extremists, and in Syria, where extremists seek power by trying to pit faith communities against each other.
La liberté de religion est un droit fondamental de la personne de plus en plus menacé dans le monde entier, y compris en Égypte, où les chrétiens coptes orthodoxes doivent encore faire face, jour après jour, à une violente persécution de la part d'extrémistes. En Syrie, des extrémistes cherchent à établir leur pouvoir en dressant les communautés religieuses les unes contre les autres.

Compare this to the French who, under the orders of the Minister of the Interior, requested the use of 12,000 military and police officers to protect dignitaries from the increased threat of terrorism due to the killing of Osama Bin Laden and the suicide bombings in Marrakech.
Comparez cela au sommet français : conformément aux directives du ministre de l'Intérieur, on a fait appel à 12 000 militaires et agents de police pour protéger les dignitaires contre les risques accrus d'attentats terroristes attribuables à l'exécution d'Oussama ben Laden et aux attentats suicides de Marrakech.

In fact, the speech stated that the streets and communities are increasingly under the threat of gun, gang and drug violence.
En fait, le discours souligne la croissance dans les rues et les collectivités de la menace que représentent la violence, les armes à feu, les bandes et les drogues.