Traduction de «under her portfolio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office under Her Majesty
fonction relevant de Sa Majesté

under Her Majesty in right of a province
relevant de Sa Majesté du chef d'une province

Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act [ GAPDA | An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments ]
Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions [ LSADP | Loi prévoyant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada et la distraction de prestations de pension allouées par Sa Majesté du chef du Canada en application de certaines dispositions législatives ]

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

underlying portfolio
portefeuille sous‑jacent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this basis, President Juncker confirmed the competencies of Mariya Gabriel required under Article 17(3) of the Treaty on European Union (TEU) to become candidate for Commissioner and announced his intention to allocate the Digital Economy and Society portfolio to her.
Sur cette base, il a confirmé que M Mariya Gabriel possédait les compétences requises par l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne pour se porter candidate à un poste de commissaire et il a fait part de son intention de lui attribuer le portefeuille de l'économie et de la société numériques.

My colleague Mary Traversy is the senior vice-president of employee engagement and has the labour relations portfolio under her.
Ma collègue, Mary Traversy, est la vice-présidente à l'engagement des employés et c'est elle qui s'occupe du portefeuille des relations syndicales.

This goes back to the former minister of immigration who could not deal with inappropriate people coming in under her portfolio so she got demoted to the revenue portfolio, and now supports an internal document that states:
Cela remonte à l'époque de l'ancienne ministre de l'Immigration qui était incapable de traiter le cas des indésirables qui arrivaient aux frontières. C'est pourquoi elle a été rétrogradée au portefeuille du Revenu et appuie maintenant un document interne dans lequel on peut lire que:

[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary is not very familiar with her portfolio, for the permit last year was issued under the present convention between Canada and the U.S. All that we are asking is that permits be issued immediately to be used in the days to come by the people living on the South Shore, the Beaupré shore and the Ile d'Orléans, to scare and, if necessary, to shoot the geese.
[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire connaît très mal son dossier, car les permis ont été émis l'an dernier sous l'empire de la convention actuelle entre le Canada et les États-Unis. Tout ce que nous demandons, c'est l'émission, dès maintenant, de permis qui pourront servir, dans les prochains jours, aux gens de la côte du Sud, de la côte de Beaupré et de l'île d'Orléans pour effaroucher et abattre, au besoin, les oies.

I have known Nancy for a number of years and worked with her when she held the education and health portfolios under premier Don Getty.
Je connais Nancy depuis quelques années déjà, ayant travaillé avec elle quand elle était responsable des portefeuilles de l'Éducation et de la Santé dans le gouvernement de Don Getty.

As well, there is potentially the option, like the Balkans model, to appoint an individual to have at least major portfolios of money under his or her jurisdiction.
Il serait également possible, suivant le modèle des Balkans, de nommer une personne qui s'occuperait au moins d'importants portefeuilles.