Traduction de «under greater discipline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) for greater certainty, the person continues to be liable to be dealt with under the Code of Service Discipline for that purpose.
c) il est entendu que l’intéressé continue d’être justiciable du code de discipline militaire à cette fin.

That is why, for greater certainty, the person continues to be liable to be dealt with under the code of service discipline.
C'est pour cela que, pour plus de certitude, on prévoit en l'occurrence qu'une telle personne demeurera soumise au code de discipline militaire.

14. Recalls that the discarding of fish can also be reduced by means of greater self-discipline among fishermen and notes in this respect the importance of involving the Regional Advisory Councils, as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy , in formulating a strategy on the elimination of discards;
14. rappelle qu'une autodiscipline accrue des pêcheurs peut aussi permettre de réduire les rejets de poisson et fait observer à cet égard l'importance de la participation des conseils consultatifs régionaux, institués par le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche , à la formulation d'une stratégie d'élimination des rejets;

– (PT) This report commits three cardinal sins. Firstly, it unreservedly accepts the limit on the clearly insufficient spending under the current financial framework. Secondly, it claims that the Commission is presenting proposals to institutionalise a policy for redistributing budgetary appropriations, recommending greater flexibility and providing for transfers between sectors and budget lines, to the detriment of budgetary discipline. Lastly, the report deliberately exaggerates its criticism of low implementation rates for the Structural Funds, a criticism which is all the more unfair because it fails to take account either of the uncertainties facing any financial framework in its initial phase of implementation or of the conditions imposed as a result of the implementation of the Stability Pact.
- (PT) Ce rapport commet trois péchés capitaux : il accepte sans réserve la limite de dépenses du cadre financier actuel, manifestement insuffisantes ; il prétend de la Commission qu’elle présente des propositions d’institutionnalisation d’une politique de redistribution des montants budgétisés, en préconisant plus de souplesse et en prévoyant des transferts entre secteurs et rubriques budgétaires, au détriment de la rigueur budgétaire ; et, enfin, il exagère intentionnellement les critiques envers le niveau des taux d’exécution des fonds structurels, d’autant qu’il ne tient pas compte des contingences d’un cadre financier quelconque dans sa phase initiale de mise en œuvre, ni des conditions découlant de l’application du pacte de stabilité.

I believe, also, that there is a reasonable chance that export subsidy competition and related mechanisms will be under greater discipline and perhaps abolished in some sectors under certain timetables.
J'estime aussi qu'il est probable que les mécanismes de subvention aux exportations et connexes fassent l'objet d'une sanction accrue et soient même abolis dans certains secteurs, selon un calendrier précis.

Proposed section 149 takes that into consideration, that we have different types of incarceration; under the code of service discipline, under section 139, you could be sentenced to detention, which is different than imprisonment, or you could be sentenced to imprisonment greater than two years, which would be served in a federal penitentiary rather than a service prison.
L'article 149 proposé tient compte de cela, du fait qu'il y a différents types d'incarcération; aux termes du Code de discipline militaire, de l'article 139, une personne peut être condamnée à la détention, ce qui est différent de l'emprisonnement, ou encore elle peut être condamnée à un emprisonnement de moins de deux ans, auquel cas la peine serait purgée dans un pénitencier fédéral plutôt que dans une prison militaire.

Under this bill the DNA profiles of offenders subject to the code of service discipline who are convicted of serious and violent offences will be included in the national data bank, which again will allow for greater cross-referencing to solve, in many instances, unsolved crimes in the country.
En vertu de ce projet de loi, le profil génétique des contrevenants soumis au code de discipline militaire qui sont reconnus coupables d'infractions graves et avec violence sera inclus dans la banque de données nationale, qui permettra de meilleurs renvois en vue de régler dans bien des cas des crimes non résolus au pays.