Traduction de «under great pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under positive pressure zone [ zone under positive pressure | positive pressure zone ]
zone sous pression

diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure

stored under atmospheric pressure
conservation à la pression atmosphérique

optical reflectivity under high pressure
pouvoir de réflexion à haute pression

set the system under negative pressure conditions
mettre en dépression le circuit

development under atmospheric pressure
développement à la pression atmosphérique

pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure
graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression

ice under pressure
glace soumise à pression

manifold for supply of fluid under pressure
rampe d'alimentation de fluide sous pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec is under great pressure to start allowing them in, but this will be very harmful to Canadian National and other railways.
Le Québec subit actuellement beaucoup de pression pour en faire autant, mais cela nuira beaucoup au Canadien National et aux autres chemins de fer.

The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
L’harmonisation des délais pour l’élaboration des plans de gestion conformément à la DCE et à la DI est une excellente occasion d’utiliser conjointement les informations disponibles sur l’état des eaux et les pressions et de concevoir des programmes de mesures qui contribuent à réaliser le «bon état» tout en réduisant les risques d’inondation.

The Prime Minister when he was in St. John's and under great pressure from his candidates made the same commitment to Premier Williams in a phone call at seven o'clock in the morning, after a hard night's pressure.
Lors de sa visite à St. John's, le premier ministre a cédé aux énormes pressions exercées toute la nuit sur lui par ses candidats et il a pris le même engagement envers le premier ministre Williams durant une conversation téléphonique à 7 heures le matin.

To attempt to alter the meaning of marriage is to undermine the family, which is already under great pressure in our society (1600) Marriage has four basic prohibitions which are pretty much universal and timeless.
Or, en tentant de transformer la signification du mariage, on mine la famille, déjà soumise dans notre société à des tensions considérables (1600) Le mariage comporte quatre conditions fondamentales universelles et intemporelles.

Combating terrorism has certainly placed all the security services under great pressure, but, if I have understood the translation correctly, comparing the French riot police to the SS, in this House, seems to me to be profoundly shocking.
En cette période de lutte contre le terrorisme, il est exact que tous les services de sécurité sont sur les dents mais, si j'ai bien compris la traduction, assimiler dans cette enceinte les CRS aux SS me semble profondément choquant.

We know that Member States are under great pressure at present and the matter needs to be dealt with.
Nous savons que les États membres sont actuellement soumis à une pression très forte, et ce problème doit être résolu.

The security transport sector has been under great pressure due to the increase in business, which occasionally led to a limited shortage of denominations especially for the large retailers.
Le secteur du transport de fonds a été soumis à rude épreuve, dans la plupart des pays, du fait de l'augmentation de son activité, ce qui a occasionnellement entraîné une pénurie limitée de coupures, notamment dans le grand commerce.

Our external borders are under great pressure.
Nos frontières extérieures sont soumises à forte pression.

In a very comprehensive report, our fellow PPE-DE Group member, Mr Florenz, has clarified the European Parliament’s aims and identified the current shortcomings. In the light of the discussions between the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission proposal of December 1996, which had been produced under great pressure of time, was supplemented in two stages in 1997.
M. Florenz de notre groupe a mis en évidence les objectifs du Parlement européen et les lacunes actuelles dans un rapport circonstancié. En raison de l’opposition entre la commission de l’environnement et la Commission, la proposition de la Commission de décembre 1996 a été complétée en deux étapes l’année suivante.

Second, no doubt the whips were also cognizant of the fact that they, as the chamber, are often under great pressure to rise on a Wednesday afternoon between 3:15 and 3:30 p.m.
Deuxièmement, les whips savaient certainement aussi que, le mercredi, eux-mêmes et tout le Sénat subissent souvent de fortes pressions pour que la séance soit levée entre 15 h 15 et 15 h 30.