Vertaling van "under fire because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under fire exposure | under fire conditions
soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu

under fire condition | under fire exposure
soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie

bring fire, to | bring under fire, to
prendre sous son feu

day under fire
journée de chauffage

Buetten-furnace | furnace with ports in siege | under-fired furnace
four à brûleurs dans le siège

Humour Under Fire
L'humour sur la ligne de feu

combat (to) | fight (to) | curb (to) | heck (to) | restrain (to) | take under fire (to) | engage (to)
combattre

under fire conditions
en présence d'un sinistre

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a synergy when you're under fire, because bravery is acting.
Il y a une synergie quand on est au combat, parce que la bravoure, c'est d'agir.

Essentially, it means that, where an employee has made a complaint and the commissioner is investigating and that person has been fired, there is a presumption in the employee's favour that he or she was fired because of the exercise of their rights under the Official Languages Act.
Essentiellement, cela veut dire que lorsqu'un employé a présenté une plainte et que le commissaire mène une enquête à ce sujet et que cette personne a été licenciée, il est présumé, en faveur de l'employé, qu'il a été licencié du fait qu'il exerçait ses droits, conférés en vertu de la Loi sur les langues officielles.

No, because a year or so ago the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke was in Newfoundland and Labrador on a committee meeting, and she came under fire from our province for her comments regarding search and rescue in Newfoundland and Labrador, and in the country.
Non, car il y a environ un an, la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke était à Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre d'une réunion de comité, et elle a subi de vives critiques dans cette province au sujet de ses commentaires sur les activités de recherche et de sauvetage à Terre-Neuve-et-Labrador et ailleurs au pays.

Even the national collective contract of employment comes under fire, because it hampers employers, who would prefer local or individual contracts of employment.
Même le contrat d’emploi collectif national est sous le feu des critiques parce qu’il dérange les employeurs, qui préféreraient des contrats d’emploi locaux ou individuels.

– (PT) Mr President, it is important to remember, in the context of this debate, the importance of the actions undertaken under Regulation 2158 on the protection of Community forests against fires because this complementary action has contributed to and indeed made possible various projects intended to achieve prevention through actions to combat the causes and forest fires that represent a veritable scourge for various regions, especially in Portugal.
- (PT) Monsieur le Président, dans le contexte de ce débat, il importe de rappeler l’importance des actions développées au titre du règlement n° 2158 relatif à la protection des forêts de la Communauté contre les incendies. Cette action complémentaire est à l’origine de différents projets qui visent la prévention à travers des actions de lutte contre les causes des incendies de forêt, qui représentent un véritable fléau pour différentes régions, notamment au Portugal.

On January 28 the Canadian Wheat Board was under fire because it requires end user certificates on imported American wheat.
Le 28 janvier, la Commission canadienne du blé a été critiquée parce qu'elle exige des certificats d'utilisation ultime pour le blé américain importé chez nous.

Bill C-33 has also come under fire because it reserves the right for the Crown to charge a fee when waters flow through Inuit-owned lands.
Par ailleurs, le projet de loi C-33 a été la cible de certains, puisqu'il autorise la Couronne à percevoir des droits lorsque les ressources hydriques passent sur des terres dont les Inuits sont propriétaires.