Vertaling van "under different guises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriations shall be classified under different chapters
les crédits sont spécialisés par chapitres

meet under different hats
siéger à des titres différents

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aspects of it were debated under different guises as private members' business, and aspects of it have been debated in different forms in previous amendments to the Citizenship Act.
Certains aspects ont été débattus sous d'autres formes telles que des projets de loi d'initiative parlementaire ou des propositions de modification de la Loi sur la citoyenneté.

It is an important issue for ourselves because we believe privacy and civil liberties have been trampled on at different times under the guise of security.
Il s'agit d'une question importante pour nous puisque nous croyons que la vie privée et les libertés civiles ont été bafouées à différentes occasions au nom de la sécurité.

In the past, far-right extremists concealed their faces under various different masks and guises.
Autrefois, les extrémistes de droite se dissimulaient derrière toutes sortes de masques et de façades.

While we understand the intent of this motion, which is to improve the health and welfare and economic prosperity of the people who live in those regions, really what the member is asking for is something that comes under different guises, often economic development, regional prosperity and diversification.
Nous comprenons l'intention de cette motion, qui est d'améliorer la santé, le bien-être et la prospérité économique des habitants de ces régions mais, ce que le député demande, en fait, c'est quelque chose qui se présente sous différentes formes, dont souvent le développement économique et la prospérité et la diversification régionales.

The bill passed in the other place was referred back to us under the completely different guise of a bill.
Le projet de loi a été adopté à l'autre endroit et nous est revenu sous la forme complètement différente d'un projet de loi.

Under a different guise, the new amendments take into consideration the specific requirements which are prescribed in the banking sector with regard to netting agreements, repurchase agreements and agreements and transactions within regulated markets.
Ils tiennent compte, sous une autre forme, des exigences spécifiques posées dans ce secteur par rapport aux conventions de compensation, aux conventions de mise en pension et aux transactions sur les marchés réglementés.

Different targets are shot at and the main objective, namely the alteration of minority rights without consent, is perhaps hinted at under the guise of the circumstances under which a change must be made.
On vise différentes cibles et l'objectif principal, c'est-à-dire la modification des droits des minorités sans consentement, est peut-être évoqué sous le couvert de circonstances dans lesquelles un changement doit être fait.