Traduction de «under control although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drying under controlled atmosphere | drying under controlled environment conditions
séchage en atmosphère contrôlée

attend to clients of fitness under health conditions | be aware of professional standards and limitations | attend to fitness clients under controlled health conditions | demonstrate professional conduct
s'occuper des clients sous suivi médical dans une salle de remise en forme

controlled substance | substance under control
produit réglementé | substance contrôlée | substance réglementée

controlled temperature transport | transport under controlled temperature
transport sous température dirigée | transport sous température réglée | transport sous température contrôlée

controlled temperature transport [ transport under controlled temperature ]
transport sous température dirigée [ transport sous température contrôlée | transport sous température réglée ]

fire under control | controlled fire
incendie maîtrisé | feu maîtrisé | incendie sous contrôle | feu sous contrôle | incendie contrôlé | feu contrôlé

measures to bring production under control
régime de maîtrise de la production

Evaluation of vapour diffusion ports on drying of wood-frame walls under controlled conditions
Évaluation de l'effet des orifices de diffusion de la vapeur d'eau sur l'assèchement des murs à ossature de bois en milieu contrôlé

bring under control
vaincre

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ESA has informed the Commission that its Control Centre in Darmstadt (Germany) has the satellites under control, although they are not placed in their intended orbital position.
L'ESA a informé la Commission que les satellites étaient bien sous le contrôle de son Centre de Darmstadt (Allemagne), même s'ils ne se trouvaient pas sur la position orbitale prévue.

Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, a number of areas exist where increased synergies between civilian and defence activities will reduce costs and improve efficiency.
Bien que certaines capacités spatiales doivent rester sous contrôle national et/ou militaire exclusif, il existe plusieurs domaines dans lesquels un renforcement des synergies entre les activités civiles et de défense permettra de réduire les coûts et d’améliorer l’efficacité.

New psychoactive substances are not subjected to control measures under the UN Conventions on Drugs, unlike psychoactive substances such as cocaine or amphetamines, although they could be considered for UN-level control on the basis of a risk assessment conducted by the World Health Organisation at the request of at least one UN Member State.
Les nouvelles substances psychoactives ne sont pas assujetties aux mesures de contrôle prévues par les conventions des Nations unies sur les drogues, contrairement à d’autres substances psychoactives telles que la cocaïne ou les amphétamines, mais un contrôle au niveau des Nations unies pourrait être envisagé sur la base d’une évaluation des risques qui serait effectuée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à la demande d’au moins un État membre des Nations unies.

Although the final decision to grant or refuse entry will always be taken by the national border guards who are conducting border controls under the Schengen Borders Code, prior verifications of all travellers will facilitate border checks and ensure a coordinated and harmonised assessment of visa-exempt third-country nationals.
Même si la décision finale d'autoriser ou d'interdire l'entrée sera toujours prise par les garde-frontières nationaux chargés des contrôles aux frontières en vertu du code frontières Schengen, les vérifications préalables dont tous les voyageurs feront l'objet faciliteront les vérifications aux frontières et permettront une évaluation coordonnée et harmonisée des ressortissants de pays tiers exemptés de l'obligation de visa.

In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v. UK ) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger ), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.
Dans deux arrêts récents ayant trait aux élections européennes, rendus respectivement dans l’affaire Gibraltar (C-145/04, Espagne/Royaume-Uni ) et dans l’affaire Aruba (C-300/04, Eman et Sevinger ), la Cour de Justice de l'Union européenne a souligné que bien que les États membres soient compétents pour régir les aspects de la procédure électorale pour les élections au Parlement européen qui ne sont pas harmonisés au niveau de l’UE, ils doivent respecter les principes généraux du droit communautaire, sous le contrôle de la Cour de justice.

Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
Bien que civil, le signal PRS sera limité à certains usages strictement publics et sécurisé sous contrôle gouvernemental.

Mr. Ianno assured senators that although the Main Estimates 1999-2000 reflect an increase over the previous fiscal year's amount, the government's expenditures are under control, and that this increase is consonant with the country's fiscal soundness.
M. Ianno a donné l'assurance aux sénateurs que, même si le Budget des dépenses principal 1999-2000 est en hausse par rapport à celui de l'exercice précédent, les dépenses du gouvernement sont jugulées, et cette augmentation concorde avec la politique du Canada en matière de santé financière.

Although we applaud the principle of reducing the deficit and bringing it under control, we do not applaud the government's methodology.
Si nous applaudissons le principe de vouloir réduire le déficit, de le maîtriser, nous n'applaudissons pas la méthode employée par le gouvernement à cette fin.

It is the lands that are essentially under our care and control, although some of them are under Mr. Atkinson's care and control and even fewer under Mr. Cameron's, because of the design of the program.
Il s'agit des terres qui sont essentiellement sous notre contrôle, bien que certaines d'entre elles relèvent plutôt de M. Atkinson et certaines autres, beaucoup moins nombreuses, de M. Cameron, à cause de la conception du programme.

Although control remained principally with ECOSOC, the World Health Organization (WHO) – in particular its Drug Dependence Expert Committee – became responsible for deciding what substances should be placed under control.
Bien que le Conseil économique et social ait conservé la responsabilité principale, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) – et en particulier son comité d’experts des drogues engendrant la toxicomanie – a été chargée de déterminer quelles substances devaient être soumises à la réglementation.