Traduction de «under british colonial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gibraltar [ British Colony of Gibraltar ]
Gibraltar [ colonie britannique de Gibraltar ]

territory under British trusteeship
territoire sous tutelle britannique

British Dependent Territories and Colonies
territoires et colonies britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23 (1) Evidence of any proceeding or record whatever of, in or before any court in Great Britain, the Supreme Court, the Federal Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada, any court in a province, any court in a British colony or possession or any court of record of the United States, of a state of the United States or of any other foreign country, or before any justice of the peace or coroner in a province, may be given in any action or proceeding by an exemplification or certified copy of the proceeding or record, purporting to be under the seal of the court or under the hand or seal of the justice, coroner or court stenographer, as the case may be, without any proof of the authenticity of the seal or of the signature of the justice, coroner or court stenographer or other proof whatever.
23 (1) La preuve d’une procédure ou pièce d’un tribunal de la Grande-Bretagne, ou de la Cour suprême, ou de la Cour d’appel fédérale, ou de la Cour fédérale, ou de la Cour canadienne de l’impôt, ou d’un tribunal d’une province, ou de tout tribunal d’une colonie ou possession britannique, ou d’un tribunal d’archives des États-Unis, ou de tout État des États-Unis, ou d’un autre pays étranger, ou d’un juge de paix ou d’un coroner dans une province, peut se faire, dans toute action ou procédure, au moyen d’une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal, ou la signature ou le sceau du juge de paix, du coroner ou du sténographe judiciaire, selon le cas, sans aucune preuve de l’authenticité de ce sceau ou de la signature du juge de paix, du coroner ou du sténographe judiciaire, ni autre preuve.

Ontario, the most populous province and the most under-represented in this House, has its cultural and political origins in the British colonial era.
L'Ontario, la province la plus populeuse et la plus sous-représentée au sein de cette Chambre, voit dans l'époque impériale de la colonisation britannique ses origines culturelles et politiques.

The second time followed the collapse of the Ottoman Empire at the beginning of last century, when Egypt, Sudan, Jordan and Iraq came under British colonial control and Syria and Lebanon under French colonial control.
La seconde fois, à la chute de l'Empire ottoman au début du siècle dernier, lorsque l'Égypte, le Soudan, la Jordanie et l'Iraq sont tombés sous le contrôle colonial britannique, tandis que la Syrie et le Liban passait sous le contrôle de la puissance coloniale française.

That area has been under British military occupation since colonial times, and although it is part of Cyprus and is inhabited by Cypriot civilians, Britain made sure that it was left outside the EU.
Cette zone est sous occupation britannique depuis l’époque coloniale, et bien qu’elle fasse partie de Chypre et qu’elle soit habitée par des civils chypriotes, la Grande-Bretagne a veillé à la maintenir en-dehors de l’UE.

The pamphlet contains a portrait of each of the 14 sovereigns who have ruled Canada since 1534 and describes how, under each of them, Canada has progressed from being a French colony to a British colony to an independent dominion and, finally, a fully sovereign country.
Le dépliant reproduit donc le portrait de chacun des 14 souverains qui se sont succédé au Canada depuis 1534, et raconte comment, sous chacun d'eux, le Canada a évolué du statut de colonie française à celui de colonie britannique, puis à celui de dominion autonome, pour devenir enfin un pays entièrement souverain.

Some are former British colonies and others, just over a decade ago, were under the Soviet regime.
Certaines sont d'anciennes colonies britanniques et d'autres se trouvaient encore il y a à peine dix ans sous le régime soviétique.

Quite apart from the anomaly of there being a British colony on the Iberian Peninsula, does the Commission think that the episode under consideration here should be dealt with on a purely bilateral basis between two EU Member States, or does it feel that it should play some role in the environmental, information, technical or purely political field?
Hormis la singularité de l'existence d'une colonie britannique dans la péninsule ibérique, la Commission considère-t-elle que cet épisode doit être traité exclusivement au niveau bilatéral entre deux États membres de notre Union européenne, ou, au contraire, est-elle d'avis qu'elle devrait jouer un rôle, au niveau de l'environnement, de l'information, du point de vue technique ou tout simplement politique ?

The other British colonies in North America were already under common law.
Les autres colonies britanniques, dans la partie nord de l'Amérique, vivaient déjà sous le régime de la common law.