Vertaling van "under advisement then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taken under advisement
pris en délibéré

under advisement
en délibération

take under advisement
prendre une affaire en délibéré

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

advisement' under
en délibéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Chairman (Mr. Lee): Let us take that under advisement, then.
Le coprésident (M. Lee): Nous allons tenir compte de ce que vous dites.

Mr. Ted White: Mr. Speaker, I would then ask the Deputy Prime Minister to take under advisement that in late December 1998 an affiliate of R.J. Reynolds Tobacco Company plead guilty in the United States and was fined $15 million for helping smugglers to slip exported Canadian cigarettes back into Canada across the Akwesasne reserve.
M. Ted White: Monsieur le Président, je demanderai donc au vice-premier ministre de prendre note que, à la fin de décembre 1998, aux États-Unis, une entité faisant partie de la société de tabac R.J. Reynolds a plaidé coupable à des accusations d'assistance à des contrebandiers qui réintroduisaient au Canada par la réserve d'Akwesasne des cigarettes canadiennes exportées et a été condamnée à une amende de 15 millions de dollars.

I will hear the hon. Chief Government Whip and then I will take it under advisement and come back to the House if necessary.
J'entendrai le whip en chef du gouvernement, puis je prendrai la question en délibéré et je ferai part d'une décision à la Chambre si nécessaire.

Therefore, under the Rules of Procedure, I had thought it better to pause for thought and to raise the matter at the opening of business today to hear a brief statement from the Commission and from the Groups, and then to ask the Groups tomorrow at midday to advise me as to whether to proceed in bringing the matter before the Court.
C’est pourquoi, sur la base du règlement, j’ai estimé préférable de réfléchir un moment à ce problème et de l’évoquer en début de séance aujourd’hui en entendant d’abord une brève déclaration de la Commission et des différents groupes et en demandant ensuite aux groupes, demain midi, de me dire s’ils estiment utile de porter cette question devant la Cour de justice.

The then Speaker of the House, Senator Molgat, took the question under advisement, but never answered the question.
Le Président du Sénat de l'époque, le sénateur Molgat, a pris la question en délibéré, mais il n'y a jamais répondu.

I am telling her what I and my colleague Mr Wallström are legally advised is the position under the directives and Treaties. If she is a better lawyer than them, then I look forward to hearing from her.
Ce que ma collègue, Mme Wallström et moi-même, disons ici est dicté par nos conseillers juridiques. Notre position découle des directives et des Traités.

I will close there and hope that this government will take these points under advisement. Then we will not have to go through this process of 18 months after the fact approving legislation (Motion agreed to, bill read the third time and passed.)
Je tiens à dire, en terminant, que j'espère que l'actuel gouvernement va prendre ces suggestions en considération, afin qu'il ne soit pas nécessaire d'attendre 18 mois avant que la mesure législative ne soit approuvée (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la troisième fois et adopté.)

I. whereas the Commission then supported external advisers in setting up an Agency for Transmediterranean Networks (ARTM), an international non-profit-making association under Belgian law, to which the financial management of the programmes was entrusted and extensive powers were transferred by the Commission for this purpose,
I considérant que, sur ce, la Commission a aidé des conseillers externes à créer, sous la forme d'une association internationale de droit belge sans but lucratif, une Agence pour les réseaux transméditerranéens (ARTM), que la gestion financière des programmes a été confiée à cette agence, à laquelle, à cette fin, la Commission a délégué des compétences étendues,