Traduction de «under a slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

incorporated under a law of Canada [ incorporated by a law of Canada | incorporated by or under an Act of Parliament | federally incorporated | incorporated federally ]
constitué en vertu d'une loi fédérale [ constitué en personne morale sous le régime d'une loi fédérale | constitué sous le régime d'une loi fédérale ]

subfloor of a theater stage | space under a theater floor
dessous | dessous de la scène

release from liability under a charge
dégrèvement

under a contract basis
à forfait

provider working under a cantonal mandate
prestataire de la formation professionnelle ayant un mandat du canton

trustee under a will
fiduciaire testamentaire

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

conviction and sentence of a minor | conviction and sentence under the criminal law applicable to minors
jugement pénal de mineur | condamnation pénale de mineur | condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They operate under a slightly different set of rules from other types of committees.
Ils fonctionnent d’une façon quelque peu différente des autres types de comités.

Maybe we ought to complete it under slightly different circumstances, or under a slightly different design parameter.
Nous devrions peut-être le faire dans des circonstances légèrement différentes, ou selon un paramètre de conception légèrement différent.

The wilderness is a refuge for many species, such as the brown bear, the wolf and the lynx, which are unable to survive under even slightly altered conditions.
Les zones de nature vierge abritent de nombreuses espèces, dont la survie est menacée par toute modification, même mineure, de leur environnement, comme l’ours brun, le loup ou le lynx.

I know probably most Canadians who are watching this on CPAC are not aware of the fact that we are doing this under a slightly different procedure from the norm.
Je suis convaincu que la plupart des Canadiens qui nous regardent sur CPAC ignorent que notre méthode actuelle diffère légèrement de la méthode normale.

K. whereas the proportion of funding allocated to health and basic education is slightly lower under the 10 EDF than under the 9 EDF,
K. considérant que la part des crédits du 10 FED affectée aux secteurs de la santé et de l'éducation de base est en légère baisse par rapport au 9 FED,

Underlying that slightly humorous discussion was the recognition that some of the worst forms of discrimination and some of the worst kind of hate-mongering take place when it cannot be fully recognized that it is happening.
Derrière cette intervention légèrement humoristique, il y avait la reconnaissance que certaines des pires formes de discrimination et d'incitation à la haine se manifestent quand on ne reconnaît pas pleinement la réalité.

12. On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
12. en ce qui concerne les agences décentralisées, rétablit les niveaux de l'APB à l'exception de l'agence Frontex, pour laquelle une augmentation de 30 000 000 EUR est adoptée sous le titre 3, et de l'Agence européenne pour l'environnement, dont les crédits sont légèrement augmentés sous le titre 3; se félicite des progrès réalisés par les agences les plus récentes en vue de développer leurs activités de manière effective et efficace; demande plus de clarté à l'avenir en ce qui concerne les programmes de travail et les besoins en personnel à moyen terme;

Under the former, which account for slightly under one-third of expenditure, the application, selection and contractual procedures are run by the Commission itself with the help of a Technical Assistance Office.
Dans le cadre des actions centralisées, qui représentent un peu moins du tiers des dépenses, les procédures relatives aux candidatures, à leur sélection et aux contrats sont gérées par la Commission elle-même avec l'aide d'un Bureau d'assistance technique.

Their customs officers can take positions in Canada, as they have done already and under a slightly different basis, so there is no enabling legislation they need.
Leurs agents des douanes peuvent assumer leurs fonctions au Canada, ce qu'ils ont déjà fait, aux termes d'une entente un peu différente.

I therefore repeat that under no circumstances did I intend any slight on your honour or your reputation and if you think that I did or if you were given any cause to do so, I apologise.
Je répète donc que d'aucune façon je ne veux porter atteinte à votre honneur et à votre réputation et si vous l'avez pensé ou avez été incité à le penser pour un motif quelconque, je vous présente mes excuses.