Traduction de «under a precautionary quarantine until » (Anglais → Français) :

Those countries refusing to do so should be put under nuclear quarantine until they also ban this weapon of mass destruction.
Ceux qui refusent de le faire ne devraient plus avoir accès à l'énergie nucléaire jusqu'à ce qu'ils bannissent eux aussi ces armes de destruction massive.

He testified before a Senate committee meeting in Australia that this must be under constant review and that there must be a precautionary approach until we know more.
Au cours d'une réunion d'un comité sénatorial de l'Australie, il a indiqué que cette question doit être étudiée de façon constante et qu'il faut adopter une démarche prudente jusqu'à ce qu'on en sache plus sur la question.

(a) quarantine all containers of semen having the identification codes referred to in the notice until the person receives a further notice under section 16; or
a) soit mettre en quarantaine tous les récipients portant les codes d’identification mentionnés dans l’avis jusqu’à ce qu’elle reçoive un des avis mentionnés à l’article 16;

(5) If a traveller is detained or isolated under the Quarantine Act, the period referred to in subsections (1) and (3) does not begin to run until the day on which the detention or isolation ends.
(5) Le délai prévu aux paragraphes (1) et (3) ne court pas durant une période d’isolement ou de détention ordonnée en application de la Loi sur la mise en quarantaine.

There is still a possibility it came from another one, so we're keeping these animals under a precautionary quarantine until we determine definitively where the animals came from.
Il est encore possible qu'il vienne d'un autre troupeau, et c'est la raison pour laquelle ces animaux ont été mis par précaution en quarantaine jusqu'à ce que nous sachions de façon définitive d'où les animaux proviennent.

1. By way of derogation from Article 5(1), until 18 March 2010, methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and for pre-shipment applications for treatment of goods for export provided that the placing on the market and use of methyl bromide are allowed respectively under national legislation in accordance with Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC.
1. Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, jusqu’au 18 mars 2010, du bromure de méthyle peut être mis sur le marché et utilisé pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l’expédition pour le traitement des marchandises en vue de l’exportation, à condition que la mise sur le marché et l’utilisation du bromure de méthyle soient autorisées par la législation nationale conformément à, respectivement, la directive 91/414/CEE et la directive 98/8/CE.