Traduction de «under a gentle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

choose a gently sloping beach
choisir une plage en pente douce

subfloor of a theater stage | space under a theater floor
dessous | dessous de la scène

release from liability under a charge
dégrèvement

under a contract basis
à forfait

provider working under a cantonal mandate
prestataire de la formation professionnelle ayant un mandat du canton

trustee under a will
fiduciaire testamentaire

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

conviction and sentence of a minor | conviction and sentence under the criminal law applicable to minors
jugement pénal de mineur | condamnation pénale de mineur | condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Après homogénéisation de l’échantillon, prélever 100 µl de solution à introduire dans un flacon (point 3.6) et sécher dans un léger courant d’air, après adjonction éventuelle de 100 µl d’éthanol absolu pour faciliter l’évaporation.

Adoption is a gentle option that is under-appreciated and under-utilized in this country.
L'adoption est une bonne option que l'on sous-estime et à laquelle on n'a pas suffisamment recours.

The macroeconomic scenario underlying these projections assumes a gentle decline in real GDP growth and in inflation over the period.
Le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections table sur un léger ralentissement de la croissance du PIB réel et de l'inflation sur la période concernée.

– Mr President, the human rights situation in Burma continues to deteriorate under the not-so-gentle control of the military junta.
- (EN) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Birmanie continue à se détériorer sous le contrôle très ferme de la junte militaire.

The sample is extracted with a water/methanol mixture under gentle heating to melt any lipid material.
L'échantillon est extrait par un mélange eau/éthanol à température douce afin de fondre toute matière lipidique.

The filtrate is evaporated to a volume of approximately 4 to 5 ml and the residual solution is poured into a test tube of 10 ml capacity (3.9) which has been weighed beforehand; the test tube is dried by light heating under a gentle nitrogen current. Redissolve the residue with a few drops of acetone, dry again, then place in an oven at 105 oC for 10 minutes, remove and cool in the dessicator and weigh.
Évaporer le filtrat jusqu'à l'amener à un volume d'environ 4 à 5 millilitres, transvaser la solution résiduelle dans le tube de 10 millilitres (3.9) pesé au préalable, porter à sec en chauffant légèrement dans un léger courant d'azote, reprendre avec quelques gouttes d'acétone, amener à nouveau à sec, mettre 10 minutes environ à l'étuve à 105o C, puis laisser refroidir au dessicateur et peser.

After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Après homogénéisation de l'échantillon, prélever 100 µl de solution à introduire dans un flacon et sécher dans un léger courant d'air, après adjonction éventuelle de 100 µl d'éthanol absolu pour faciliter l'évaporation.

Under the combined influence of improving cyclical conditions, lower borrowing costs and, in some countries, considerable fiscal consolidation efforts, general government net borrowing in the Community on average is projected to start a gentle descent.
Sous les effets conjugués d'une amélioration de la conjoncture, d'une baisse du loyer de l'argent et, dans certains pays, d'efforts considérables en matière d'assainissement budgétaire, le besoin de financement des administrations publiques devrait, en moyenne, amorcer un lent recul dans l'ensemble de la Communauté.

You'll see in particular in the second paragraph of the first page under the title “Gentles Case”, Minister Gray asked why this inmate could not have simply been left in his cell.
Vous verrez, en particulier, au deuxième paragraphe de la première page, sous le titre «Affaire Gentles», le ministre Gray a demandé pourquoi ce détenu n'aurait pu tout simplement rester dans sa cellule.

At this point, I want to provide a very gentle reminder for members of the committee that when witnesses come before us, under the rules of the House—and it's basically just good manners—we should treat them with appropriate courtesy and fairness.
Je vais maintenant faire un petit rappel à l'intention des membres du comité: quand des témoins sont entendus par le comité qui observe le Règlement de la Chambre—et c'est essentiellement une question de courtoisie—nous devrions les traiter avec toute la politesse et l'objectivité qui s'imposent.