Vertaling van "under a different strategic umbrella " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Strategic Direction for Change: A review of the regulations under the Food and Drugs Act
Orientation stratégique du changement : Examen du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] For the first time, the Strategy brings together, under a single umbrella, all the different initiatives and programmes that tended to be dealt with in isolation from each other in the past, often under different budget headings.
Pour la première fois, cette stratégie rassemble dans un seul et même cadre toutes les initiatives et tous les programmes qui, auparavant, fonctionnaient généralement indépendamment les uns des autres, souvent au titre de lignes budgétaires distinctes.

That means setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of this industry and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities.
Cela implique l'élaboration d'une politique européenne globale de l'espace qui tienne compte du caractère stratégique de ce secteur et offre un cadre commun dans lequel l'industrie européenne et les différentes agences nationales ou intergouvernementales concernées puissent optimiser leurs activités.

All the strategic frameworks mentioned above are to be developed in an integrated manner and taking into account, under different forms of application, the "polluter-pays principle".
Tous ces cadres stratégiques doivent être mis en place de manière intégrée et en tenant compte, sous diverses formes d'application, du principe «pollueur-payeur».

In setting out a comprehensive European space policy that takes account of the strategic character of the sector and provides a common framework under which the European industry and the different national and intergovernmental agencies involved can optimise their activities, this White Paper identifies many of the steps which are required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
En définissant une politique spatiale européenne complète qui tient compte du caractère stratégique du secteur et prévoit un cadre commun dans lequel l'industrie européenne et les différentes agences nationales et intergouvernementales peuvent optimiser leurs activités, le présent livre blanc met en lumière bon nombre des étapes à franchir afin de créer l'environnement le plus favorable possible pour que l'industrie puisse préserver et développer ses capacités.

One can also easily ascertain that rather different types of projects are in fact grouped under the UM label: from equipment provision to faculty or central libraries and the establishment of management information systems to the development of strategic planning and the introduction of democratic principles in university governance.
On peut aussi facilement établir que l'étiquette "gestion des universités" recouvre en réalité des types de projets assez différents allant de la fourniture de matériel aux facultés ou aux bibliothèques centrales et de la mise en place de systèmes d'informations de gestion à l'élaboration de plans stratégiques et à l'introduction de principes démocratiques dans la direction des universités.

As I point out, even under the tacit nuclear umbrellas of the United States and the Soviet Union, and the management process or the management outcome that occurred from that umbrella or those sets of political strategic relationships, this did not foreclose war as a potential option for political purposes.
Comme je le mentionne, même sous les parapluies nucléaires tacites des États-Unis et de l'Union soviétique, et même en vertu du processus de gestion ou du résultat de gestion qui a découlé de ce parapluie ou de ces ensembles de liens stratégiques politiques, la guerre n'a pas été éliminée comme option possible à des fins politiques.

We changed that in 2007, particularly when we launched the Building Canada plan with many measures under that $33 billion umbrella, in a strategic coordinated approach to improve infrastructure and deal specifically with what was a significant infrastructure debt at the time.
Tout cela a changé en 2007 lorsque nous avons lancé le plan Chantiers Canada, assorti d'un fonds de 33 milliards de dollars destinés à de nombreuses initiatives selon une approche stratégique et coordonnée visant l'amélioration des infrastructures, notamment de manière à s'attaquer à l'importante dette liée aux infrastructures qui existait à l'époque.

As a matter of fact, we now have a sixth of humanity who are living under the NATO nuclear umbrella, and at the heart of the NATO nuclear umbrella is the insistence on the strategic concept saying that nuclear weapons are essential—and they're going to keep them.
En fait, un sixième de l'humanité vit actuellement sous le bouclier atomique de l'OTAN qui s'appuie sur le concept stratégique selon lequel les armes nucléaires sont essentielles—et qu'elle va les conserver.

Each state could participate in a variegated way under a different strategic umbrella, leaving NATO still intact to move against threats, without causing new divisions or weakening NATO, all proceeding at a studied, digestible pace, rather than triggering another renewed conventional arms race or provoking Russia to halt its nuclear arms reductions talks at START II.
Chaque État aurait pu participer à l'OTAN chacun à sa façon et sous un parapluie stratégique différent, laissant l'OTAN libre de parer les menaces sans causer de nouvelles divisions ni s'affaiblir, le tout se produisant à un rythme étudié et acceptable au lieu de provoquer une nouvelle course aux armes classiques ou d'amener la Russie à mettre fin à ses pourparlers de réduction des armes nucléaires à START II.

These would be government funds operated under the same basic umbrella, but there would be different kinds of judgments being exercised on the eventual choice of assets.
Il s'agirait de fonds gouvernementaux gérés dans les mêmes conditions mais à la différence que plusieurs jugements pourraient être exercés concernant le choix éventuel des actifs.