Vertaling van "uncover a plot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preparation of a plot plan [ development of a plot plan | creation of a plot plan ]
confection du plan parcellaire [ établissement du plan parcellaire ]

reference a plot
repérer un plot

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

lead plotting | supervise plotting of lights on stage | supervise plotting of stage lighting | supervise plotting of stage lights
superviser le repérage d'éclairages de scène

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

develop navigation routes for ships | plot ship navigation routes | plot shipping navigation routes | plot water-based navigation routes
parcourir des itinéraires de navigation

Uncovered (qualifier value)
découvert

BURIAL: a program that calculates and plots the burial history curves and thermal maturity history of a stratigraphic section [ BURIAL ]
BURIAL : a program that calculates and plots the burial history curves and thermal maturity history of a stratigraphic section [ BURIAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorist organisations adapt and innovate, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks, the attempted attack on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas Day 2009 and plots uncovered recently affecting several Member States.
Les organisations terroristes s'adaptent et innovent, ainsi que l'ont démontré les attentats de Mumbaï de 2008, la tentative d'attentat dont a fait l'objet le vol Amsterdam-Détroit le jour de Noël 2009 et les complots déjoués récemment dans plusieurs États membres.

They knowingly introduced this bill at a time when people in Boston were victims of an act of terrorism and when Canadian authorities were uncovering terrorist plots.
Ils ont sciemment présenté cette loi au moment précis où des gens à Boston ont été victimes d'un acte terroriste, au moment même où, au Canada, nous découvrons des complots terroristes.

Al Qaeda has the ability to create and maintain an atmosphere of terror through these communications and constant threats of things that are about to happen, which are magnified by the media with a plot discovered here, another plot uncovered there, a failed attempt in Times Square or something planned in Ottawa.
Al-Qaïda a la capacité de créer et de maintenir une atmosphère de terreur par les messages qu'il diffuse et par la menace constante de choses qui sont sur le point de se produire, ce à quoi les médias donnent de l'importance en parlant ici et là de complots qu'on découvre, d'une tentative qui a échoué à Times Square ou de quelque chose qui est prévu pour Ottawa.

One of the other things that has recently come to light and which I have had a chance to talk to some of my constituents about is the alleged terrorist ring that was uncovered in England and the plot to take down two Air Canada flights, one to Montreal and one to Toronto.
Une autre chose qui a émergé récemment et dont j'ai pu m'entretenir avec quelques électeurs de ma circonscription, c'est la cellule terroriste présumée qui a été mise au jour en Angleterre et qui complotait pour détruire deux avions d'Air Canada, un à destination de Montréal, l'autre à destination de Toronto.

American authorities were able to uncover a plot to assassinate Rajiv Gandhi, the prime minister of India at that time.
Les autorités américaines ont réussi à déjouer un complot visant à assassiner Rajiv Gandhi, le premier ministre de l'Inde à l'époque.

Last summer, on 10 August 2006, the British secret services uncovered a terrorist plot aimed at blowing up several aeroplanes in mid-flight, with the aid of liquid explosives.
L’été dernier, le 10 août 2006, les services de renseignements britanniques ont dévoilé un plan terroriste visant à faire sauter en vol plusieurs appareils, à l’aide d’explosifs liquides.

Why has it not made a single move to protest to the US administration about the continuing detention of the five Cuban patriots whose only action was to uncover plots against Cuba?
Pourquoi n’a-t-il pas effectué la moindre démarche pour protester auprès du gouvernement des États-Unis contre la détention prolongée des cinq patriotes cubains qui n’avaient rien fait d’autre que de révéler des complots ourdis contre Cuba?

Why has it not made a single move to protest to the US administration about the continuing detention of the five Cuban patriots whose only action was to uncover plots against Cuba?
Pourquoi n'a-t-il pas effectué la moindre démarche pour protester auprès du gouvernement des États-Unis contre la détention prolongée des cinq patriotes cubains qui n'avaient rien fait d'autre que de révéler des complots ourdis contre Cuba?

The American authorities were able to uncover a plot to assassinate Rajiv Ghandi at the time.
Les autorités américaines avaient découvert un complot pour assassiner Rajiv Ghandi.