Traduction de «uncontrolled armed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budapest Conference on uncontrolled migration | Second International Conference on uncontrolled immigration
Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée

open spillway | uncontrolled spillway | uncontrolled weir
déversoir libre

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms policy
politique de l'armement

The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre (ALPC), ainsi que leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée sont au cœur de quatre de ces cinq défis.

The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter referred to as ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d’armes conventionnelles, y compris des armes de petit calibre et des armes légères (ci-après dénommées «ALPC»), ainsi que leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée sont au cœur de quatre de ces cinq défis.

Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;
demande aux États membres de continuer à œuvrer en faveur d’une interdiction internationale des armes à dispersion, de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n’ayant pas explosé et de fournir une assistance financière et technique aux pays concernés, ainsi que de l’aboutissement des négociations en cours sur le renforcement de l’interdiction mondiale des mines terrestres, l’interdiction mondiale des armes contenant de l’uranium et un contrôle mondial des transferts d’armes conventionnelles; dans cette optique, juge embarrassant qu’en dépit du fait que le code de conduite de l’Union sur les exportations d’armes fêtera son dixième anniversaire en 2008, celui-ci n’est pas encore contraignant et les exportations incontrôlées d’armes par des États membres de l’Union semblent continuer sans beaucoup d’entraves, même à destination de gouvernements de pays où l’Union lance une opération de la PESD ou envisage de le faire; constate en outre l’existence d’un risque que des armes puissent, par le territoire de l’Union, être transférées vers des pays tiers via des États membres où le contrôle des exportations est moins strict et/ou, de façon irresponsable, il est fait un usage non rigoureux du certificat international d’importation; souligne dès lors qu’il est essentiel que tous les États membres appliquent les normes les plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d’armes, en sorte d’empêcher que des armes de l’Union n’alimentent des conflits;

Not only are hundreds of thousands of people still displaced or in refuge abroad (Tanzania, Zambia, Burundi) due to the insecurity, but more join them every day because of fighting or looting by uncontrolled armed groups.
Non seulement des centaines de milliers de personnes sont toujours déplacées ou réfugiées à l’étranger (Tanzanie, Zambie, Burundi) à cause de l’insécurité, mais tout les jours d’autres les rejoignent, à cause de nouveau combats, ou des exactions de bandes armées incontrôlées .

The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d’armes légères et de petit calibre (ALPC), ainsi que leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée, se trouvent au cœur de quatre de ces cinq défis.

The EU and Canada reaffirm the importance of combating destabilising accumulations and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
L'UE et le Canada réaffirment qu'il est important de lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre.

1. The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as "small arms") has become a problem of global proportions.
L'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes légères et de petit calibre (ci-après "armes de petit calibre") représentent aujourd'hui un problème de dimension mondiale.

Further to the 17 December 1998 Joint Statement on Small Arms and Anti-personnel Mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
Dans le prolongement de la déclaration commune faite le 17 décembre 1998 concernant les armes de petit calibre et les mines antipersonnel, l'UE et le Canada adoptent une approche commune à l'égard du problème que posent l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées des armes de petit calibre.

Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
En effet, le transfert incontrôlé d’armements contribue à une aggravation du terrorisme et de la criminalité organisée, et joue un rôle déterminant dans le déclenchement et la propagation des conflits, ainsi que dans l’effondrement des structures étatiques.