Vertaling van "unconditional debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unconditional branch instruction | unconditional control transfer instruction | unconditional jump instruction | unconditional transfer instruction
instruction de saut inconditionnel

unconditioned response [ inborn reflex | unconditioned reflex | unconditional reflex ]
réflexe inné [ réflexe absolu | réflexe spontané | réflexe automatique primaire | réflexe impuls ]

unconditional jump instruction [ unconditional control transfer instruction | unconditional branch instruction ]
instruction de saut inconditionnel [ instruction de branchement inconditionnel ]

unconditional jump [ unconditional transfer | unconditional branch ]
saut inconditionnel [ branchement inconditionnel ]

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

unconditional branch | unconditional jump
branchement inconditionnel | saut inconditionnel

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a way, it is part of a very important debate that is taking place in terms of debt relief, and that is unconditional debt relief versus conditional debt relief.
D'une certaine façon, cela fait partie d'un débat très important qui se tient actuellement à propos de l'allégement de la dette, à savoir l'allégement inconditionnel de la dette par opposition à l'allégement conditionnel.

5. Supports all citizen-led debt audits with a view to the identification and unconditional cancellation of all odious and illegitimate debt; rejects, to this end, all debt swaps or conversions used to launder such funds; takes the view that governments should also ask their creditors to account for their illicit actions, and demand reparations for the damage caused; urges all governments in both the South and the North to engage in such debt auditing, as was done by Norway and Ecuador in 2006;
5. soutient toutes les campagnes d'audits citoyens des dettes pour localiser et annuler sans condition toutes les dettes odieuses et illégitimes; rejette à cet égard tous les échanges ou conversions de dette servant à blanchir ces fonds; estime que les gouvernements devraient également demander à leurs créanciers de rendre des comptes pour leurs actes illicites et exiger des réparations pour le préjudice causé; invite instamment tous les gouvernements, du Sud comme du Nord, à procéder à de tels audits de la dette, comme la Norvège et l'Équateur l'avaient fait en 2006;

The statement gives positive government support for a debt relief plan that can be supported by the G-7 and other international institutions and results in a net increase in flows to the developing countries, treats non-HIPCs in an equitable manner, and preserves incentives for economic reform and improved governance, but the IPS ignores widespread support, most recently in Canada, for the Jubilee 2000 movement for 100% unconditional debt cancellation for the world's poorest countries.
L'Énoncé soutient un plan d'allégement de la dette que le G-7 et les autres institutions internationales pourront appuyer et qui se traduira par une augmentation nette du financement accordé aux pays en développement, traitera les pays non prioritaires de façon équitable et préservera les incitatifs pour les réformes économiques et l'amélioration de la gouvernance. Toutefois, l'Énoncé ne tient pas compte de l'appui massif manifesté récemment au Canada pour le mouvement Jubilé 2000 en faveur d'une annulation totale et sans condition de la dette des pays les plus pauvres.

We also liked the portion on cancelling the debt, although we feel there should be 100% unconditional debt cancellation for the world's poorest countries.
Nous avons aimé également la partie portant sur l'annulation de la dette, même si nous sommes en faveur de l'annulation inconditionnelle et complète de la dette pour les pays les plus pauvres du monde.

Yet it also reveals its ‘limitations’ by not proposing any measures effectively to combat the causes that it highlights, by accepting the liberalisation of world trade and by failing to call for unconditional debt relief for all developing countries, as proposed in the amendment that we tabled and that was rejected.
Toutefois, il montre également ses «limites» en ne proposant aucune mesure permettant de combattre efficacement les causes qu’il met en lumière, en acceptant la libéralisation du commerce mondial et en s’abstenant d’appeler à un allègement inconditionnel de la dette de tous les pays en développement, comme le propose l’amendement que nous avions déposé et qui a été rejeté.

Finally, I am surprised at those who promote unconditional debt cancellation for the developing countries.
Enfin, ceux qui prônent l’annulation inconditionnelle de la dette des pays en développement me surprennent.

Secondly, by the government simply moving and stating that direction of unconditional debt relief you risk rewarding bad management in those nations in which debt is being unconditionally forgiven.
Deuxièmement, si le gouvernement décide simplement de s'orienter vers cet allégement inconditionnel de la dette, on risque de récompenser la mauvaise gestion de certains gouvernements dont on effacera inconditionnellement la dette.

Restructuring sovereign debt is something we would approach with a little more hope and optimism, but we do have concerns related to accelerated and unconditional debt relief.
Nous serions prêts à envisager avec un peu plus d'espoir et d'optimisme une restructuration des dettes souveraines, mais nous sommes un peu réticents à l'idée d'un allégement inconditionnel et accéléré de la dette.