Traduction de «uncomfortable situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

situational awareness | situation awareness
conscience situationnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That sometimes put me in uncomfortable situations as a heterosexual.
Cela m'a parfois mené à des situations d'inconfort vis-à-vis de mon propre état d'hétérosexuel.

However, I believe that a vote for this College is the most appropriate option at a time when any delay in making this decision could have put the EU in an uncomfortable situation where accusations of inefficiency would have been justified.
Cependant, je pense qu’il était nécessaire de voter en faveur de ce collège, car le moindre retard dans la prise de cette décision aurait pu mettre l’UE dans une position inconfortable, donnant raison à ceux qui l’accusent d’inefficacité.

In my experience as an advocate for employees as a trade union representative, I know that workers are vulnerable and are put in uncomfortable situations in the workplace where they wish to come forward with evidence of wrongdoing but do not feel safe or able to do so (1345) I know that is not an infrequent experience in my own workplace, in my own working life and certainly in today's public sector.
À la suite de mon expérience à titre de représentant syndical, de défenseur des employés, je sais que les travailleurs sont vulnérables et sont placés dans des situations inconfortables en milieu de travail lorsqu'ils veulent présenter des preuves d'actes répréhensibles. Ils ne se sentent pas bien protégés ou en mesure de le faire (1345) Je sais que c'est assez fréquent dans mon propre milieu de travail, dans ma propre vie active et chose certaine, dans la fonction publique actuelle.

Nevertheless, from the outset, we found ourselves, at least in certain sectors within my group and certain countries, in a particularly uncomfortable situation, because the directive did not fulfil all the objectives we had hoped for.
Dès le départ, nous nous sommes toutefois retrouvés dans une situation particulièrement inconfortable, du moins dans certains secteurs de mon groupe et dans certains pays, car cette directive ne remplit pas tous les objectifs que nous avions espérés.

In our view, Mr President, we hope that Europe, in spite of this uncomfortable situation, will be able to remain both flexible and liberal.
Pour notre part, Monsieur le Président, nous espérons que l'Europe, malgré cette situation inconfortable, saura rester flexible et libérale.

We must take note of the fact that, thus far, the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for it has meant that the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.
Nous devons prendre en considération le fait que, jusqu’à présent, la principale victime de cette situation de malaise est la méthode communautaire étant donné que la Commission et le Parlement européen se retrouvent privés d’une partie des rôles que leur attribuent les Traités.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I usually bow to His Honour who is being put in a very uncomfortable situation this evening, and I know some are becoming impatient, and I am sorry.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je me plie habituellement à la volonté de Son Honneur, qui se voit placé dans une situation très inconfortable ce soir et je sais que certains d'entre vous s'impatientent; je m'en excuse.

The purpose of these amendments was to make sure that other employees would not experience the uncomfortable situation of the former workers of Simonds and Singer.
Ces amendements ont voulu éviter que d'autres employés vivent la même situation pénible que les ex-travailleurs de la Simonds et de la Singer.

Honourable senators, because of the events of yesterday and the recent past, when the commissioners for the Somalia inquiry expressed their unhappiness with the Prime Minister and the Minister of National Defence over what they feel are erroneous, misleading and unfair statements about the inquiry's work and ability to complete its mandate, we have this uncomfortable situation in which commissioners of an inquiry, from the judiciary, have been forced into this kind of competition or disagreement with the government.
Honorables sénateurs, à cause des événements d'hier et du passé récent, alors que les commissaires chargés de l'enquête sur la Somalie exprime leur mécontentement à l'endroit du premier ministre et du ministre de la Défense nationale parce que, de l'avis des commissaires, ils ont fait des déclarations erronées, trompeuses et injustes au sujet du travail de leur travail et les empêchent de terminer leur mandat, nous sommes témoins de cette situation déplorable où des commissaires d'enquête, des magistrats, se trouvent à rivaliser ou à être en désaccord avec le gouvernement.