Vertaling van "unclear return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

uncleared bonded warehouse
entrepôt hors douane

uncleared mine
mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

automatic return [ soft return | soft carriage return | automatic carriage return | soft carrier return | automatic carrier return ]
retour à la ligne automatique [ retour chariot automatique | retour de chariot automatique | retour automatique du chariot ]

indeterminate [ uncertain | unclear | ambiguous ]
coulissant

status unclear
avis partagé

in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs
droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Elżbieta Bieńkowska, in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "Millions of Europeans choose to buy presents online, but still face many obstacles, including high delivery prices and unclear return options.
La commissaire Elżbieta Bieńkowska, chargée du marché intérieur, de l'industrie, de l'entrepreneuriat et des PME, a ajouté: «Des millions d'Européens font le choix d'acheter leurs cadeaux en ligne, mais ils se heurtent toujours à de nombreux obstacles, notamment des prix de livraison élevés et des possibilités de renvoi peu claires.

My point is that there is a significant degree of public nervousness, and when we hear that SARS may return in forms that are unclear to us, then that ought to be addressed quickly by Health Canada.
Je veux en venir au fait que le grand public montre beaucoup de nervosité et lorsque l'on entend que le SRAS pourrait revenir sous une forme qui demeure imprécise pour nous, alors il me semble que cela devrait être porté à l'attention de Santé Canada.

Further, it is unclear whether these cognitive deficits actually return to normal.
De plus, nous ne savons pas si ces déficiences cognitives sont éventuellement comblées.

It is unclear from reading only the text of Speaker Lamoureux's ruling in 1966 that a court had already granted relief to Mr. Berger for failing to file his return on time.
Il n'est pas possible de déterminer hors de tout doute, simplement en lisant la décision rendue par le Président Lamoureux en 1966, si un tribunal avait déjà excusé M. Berger de ne pas avoir présenté son rapport en temps voulu.

Mr. Speaker, I rise today to address the Minister of National Defence about the still unclear matter of his return from a fishing trip in Newfoundland using a Canadian Forces search and rescue helicopter on July 9, 2010.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour m'adresser au ministre de la Défense nationale concernant l'affaire encore nébuleuse de son retour d'un voyage de pêche à Terre-Neuve en utilisant un hélicoptère de recherche et de sauvetage de l'armée canadienne le 9 juillet 2010.

The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
Le texte manque de clarté et devrait prévoir principalement le retour volontaire.

Some of you mentioned that it is unclear what role I am returning to.
Certains d’entre vous ont signalé un manque de clarté quant au rôle qui me reviendra.

In addition, as far as we know, we as exporters of a hazardous substance are not able – and, pursuant to our WTO commitments, not entitled – to demand that the recipients make the mercury traceable, which means that the whereabouts of the mercury are unclear and that there is a very definite possibility that it could return to the Community.
En outre, autant que nous sachions, en tant qu’exportateurs d’une substance dangereuse, nous ne sommes pas en mesure – et, conformément à nos engagements dans le cadre de l’OMC, nous ne pouvons pas – d’exiger que les bénéficiaires assurent la traçabilité du mercure, ce qui signifie que les errements du mercure ne sont pas clairs et qu’il y a une réelle possibilité qu’il revienne dans la Communauté.

But the international agreement, as I said, is much more detailed. It includes a section that says the return flow should meet all applicable water quality standards, but it's very unclear whether or not this is going to apply in.it's not actually mentioned in the standards; it's mentioned in a guideline section of the international agreement.
Toutefois, comme je l'ai déjà dit, l'Entente internationale est beaucoup plus détaillée, puisqu'elle renferme un article indiquant que le retour d'eau doit répondre à toutes les normes applicables de qualité de l'eau, mais ce n'est vraiment pas clair.il n'en est pas fait mention dans les normes; seulement dans le guide d'examen de l'Entente internationale.

The main obstacle for return in due course is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Le principal obstacle au retour dans les délais prévus est lié aux doutes sur l'identité de l'intéressé et à l'absence de documents de voyage.