Traduction de «unclear ownership situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disturber through situation,ownership or possession
perturbateur par situation

disturber through situation, ownership or possession
perturbateur par situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. Regrets that numerous unclear ownership situations hamper the creation of an effective land market, particularly in the field of agriculture, and that the restoration of property to its owners has still not been completed;
51. déplore que de multiples régimes de propriété peu transparents fassent obstacles à l'instauration d'un marché foncier opérationnel, y compris et surtout dans le secteur agricole, et que la restitution des propriétés n'ait toujours pas été totalement accomplie;

The legal situation in this area is at present entirely unclear, so that museums, art dealers, victims and heirs have been unable to recover looted goods or fill the gap in provenance of art ownership.
La situation juridique dans le domaine qui nous occupe est actuellement tout à fait floue: musées, marchands d'art, victimes et héritiers n'ont pu récupérer certains biens volés ou établir l'histoire intégrale de la propriété de certains biens artistiques.