Traduction de «uncle sam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uncle sam
oncle sam

adoptive uncle | uncle by adoption
oncle adoptif

S-adenosylmethionine | SAM [Abbr.] | SAM-e [Abbr.]
S-adénosyl-méthionine | SAM [Abbr.]

stratospheric aerosol measurement instrument [ SAM | SAM instrument | stratospheric aerosol measurement device | stratospheric aerosol measurement ]
appareil de mesure des aérosols de la stratosphère

Caribbean/South American Regional Air Navigation Meeting [ CAR/SAM Regional Air Navigation Meeting | CAR/SAM RAN Meeting ]
réunion régionale de navigation aérienne Caraïbes/Amérique du Sud

SAMS syndrome
syndrome de petite taille-atrésie du canal auditif-hypoplasie mandibulaire-anomalies squelettiques

United Nations Conference on the Law of the Sea | UNCLOS [Abbr.] | UNCLS [Abbr.]
Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer | UNCLS [Abbr.]

great-uncle
grand-oncle

half-uncle
demi-oncle

uncle
oncle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His favourite uncle, Uncle Sam, supports his farming operation at the level of $80 U.S. per acre on an acreage slightly in excess of 4,000 acres.
Son oncle favori, l'oncle Sam, soutient son exploitation agricole à raison de 80 $US l'acre pour une superficie d'un peu plus de 4 000 acres.

It is, however, a challenge that these men and women have executed with impeccable skill and integrity for 50 years, including people such as my own brother Allister, who served for many years, and my late Uncle Sam and late Uncle Charlie, both of whom were captains in the Coast Guard.
Toutefois, ces hommes et ces femmes relèvent le défi de manière extrêmement compétente et intègre depuis 50 ans. Dans ma famille, mon frère Allister a travaillé pendant de nombreuses années pour la Garde côtière et mes regrettés oncles Sam et Charlie ont, quant à eux, été capitaines au sein de cette organisation.

This is no Marshall Plan paid for by Uncle Sam. It is an economic recovery plan that will have to be paid for by tomorrow’s taxpayers.
Il ne s’agit pas d’un plan Marshall payé par l’Oncle Sam. Il s’agit d’un plan de relance économique qui devra être financé par les contribuables de demain.

It was therefore no surprise to anyone that in June 2005 Uncle Sam appointed him to the lucrative post of President of the World Bank.
Rien d’étonnant, donc, à ce que l’Oncle Sam l’ait nommé en juin 2005 au poste lucratif de président de la Banque mondiale.

Equally, it deserves the recognition that internal policy reform is needed elsewhere, and on this point, Uncle Sam remains quiet.
Il convient également de reconnaître qu'une réforme politique interne est nécessaire ailleurs, et sur ce point, l'oncle Sam reste silencieux.

However, we must recognise one fact: sooner or later Joe Public in the United States is going to wake up one morning and ask why it is that 3.2 cents of every dollar he pays to Uncle Sam goes to European defence. It is a good question.
Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître une chose: tôt ou tard, le citoyen américain lambda se réveillera un matin et demandera pourquoi 3,2 cents de chaque dollar qu’il paie à l’Oncle Sam sert à la défense européenne. C’est une bonne question.

We have the right to say we won't abide by a surf-line agreement when they won't abide by their side of the treaty, and we'll go offshore as well as inshore and catch those salmon—not in order to destroy the salmon run, but to destroy the idea in the minds of the Alaska government and the federal government of the United States that they can do that with us and we'll conserve all those fish for them, for Uncle Sam, for the workers of Uncle Sam.
Nous avons le droit de dire que nous n'allons pas respecter la ligne de démarcation quand eux, ils ne remplissent pas leur engagement en vertu du traité et nous allons aller pêcher en haute mer aussi bien que sur la côte pour attraper ces saumons, pas pour détruire la remonte de saumons mais pour faire comprendre au gouvernement de l'Alaska et au gouvernement fédéral des États-Unis qu'ils ne peuvent pas se comporter n'importe comment avec nous tout en pensant que nous allons faire des efforts pour conserver ces poissons pour l'oncle Sam et ses travailleurs.

In essence, it is turning to organizations such as NORAD and demystifying this notion that Uncle Sam is constantly casting covetous eyes up at Canada and wants to take Canadian resources.
Pour l'essentiel, il s'agit de recourir à des organisations comme le NORAD et de démystifier cette notion selon laquelle l'Oncle Sam observe constamment le Canada avec convoitise et veut faire main basse sur les ressources canadiennes.