Traduction de «uncertainty was hanging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty
faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

hanging of wallpaper | wallpaper hanging | hang wallpaper | papering walls
poser de la tapisserie | poser du papier peint

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

Heisenberg's relation | Heisenberg's uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle
principe d'Heisenberg | principe d'incertitude | principe d'indétermination

analyser uncertainty | analyzer uncertainty
incertitude d'un analyseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we last met in November, a cloud of uncertainty was hanging over global financial markets and the world economy, although it did appear to be slowly lifting at the time.
Lors de notre dernière rencontre, en novembre, une grande incertitude planait sur l'évolution des marchés financiers internationaux et de l'économie mondiale, mais elle semblait toutefois se dissiper lentement.

Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Ce rapport s'inscrit dès lors dans la continuité du précédent, adopté en février 2009, et vise à poursuivre la réflexion politique engagée en tenant compte du nouvel environnement institutionnel de l'UE et des inconnues qui pèsent encore sur l'UpM, tant sur le plan de son fonctionnement que de son financement.

The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
Le contexte international n'y est pas favorable: les incertitudes qui pèsent sur l'après Kyoto et le risque de ne pas voir émerger d'accord international juridiquement contraignant sont omniprésents.

In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Compte tenu des nombreuses incertitudes qui subsistent concernant l'état réel du stock de merlu du nord, le dispositif d'évaluation de cette ressource devra être amélioré en renforçant les campagnes scientifiques et en intégrant aux calculs scientifiques les observations pragmatiques faites par les pêcheurs.

In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Compte tenu des nombreuses incertitudes qui subsistent concernant l’état réel du stock de merlu du nord, le dispositif d’évaluation de cette ressource devra être amélioré en renforçant les campagnes scientifiques et en intégrant aux calculs scientifiques les observations pragmatiques faites par les pêcheurs.

“These decisions close a very long and painful dispute between private and public banks in Germany thereby creating a level playing field in the sector which is in the interest of businesses operating in Germany, of the consumers/taxpayers and of the banks themselves as it removes the uncertainty which had been hanging upon them for too long,” said Competition Commissioner Mario Monti.
«Ces décisions mettent un terme à un conflit très long et très pénible entre les banques privées et publiques en Allemagne, en garantissant dans ce secteur le libre jeu de la concurrence, qui est dans l'intérêt tant des entreprises opérant en Allemagne que des consommateurs/contribuables et des banques elles-mêmes, dans la mesure où cela met fin à l'incertitude qui planait sur celles-ci depuis trop longtemps», a déclaré le commissaire responsable de la concurrence, Mario Monti.

When Malcolm and I appeared before you last November, there really was a heavy cloud of uncertainty hanging over the outlook for the world economy and for Canada.
Lorsque Malcolm et moi nous sommes présentés devant vous en novembre dernier, une lourde incertitude pesait sur les perspectives économiques du monde entier et du Canada.

In view of the legal uncertainties which unfortunately hang over many aspects of international adoption procedures, we shall first examine the existing legal provisions on the protection of children, particularly by their families and the public authorities, and then consider the basic principles governing intercountry adoption.
L'incertitude juridique qui caractérise -et c'est regrettable- bien des aspects du régime de l'adoption internationale conduit à préciser dans une première partie le cadre juridique relatif à la protection de l'enfant et notamment à celle que lui doivent sa famille et les autorités publiques et dans une seconde partie les principes directeurs de l'adoption internationale.

When Mr. Knight and I appeared before your committee at the end of last November, a heavy cloud of uncertainty was hanging over the outlook for the world economy and for Canada.
Quand M. Knight et moi-même nous sommes présentés devant votre comité à la fin de novembre dernier, une lourde incertitude pesait sur les perspectives économiques du monde entier et du Canada.