Traduction de «uncertainty remaining even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exactly how much of the funding the private sector will declare itself ready to take on represents, in short, the only element of uncertainty remaining, even though the four offers submitted under the procedure for selecting the future concession holder actually provide for the substantial involvement of the undertakings concerned.
La part exacte de financement que le secteur privé se déclarera prêt à supporter constitue en définitive le seul élément d'incertitude subsistant, même si les quatre offres présentées dans le cadre de la procédure de sélection du futur concessionnaire prévoient effectivement une participation substantielle des entreprises concernées.

Even when good scientific data exists for a substance, however, uncertainty generally remains regarding its safety.
Même en présence de données scientifiques valables pour une substance, il reste une incertitude quant à son innocuité.

However, I think it's important to emphasize that even after we have controlled for what we think determines productivity growth, the remaining uncertainty is absolutely tremendous.
Cependant, je pense qu'il importe de souligner que, une fois établi ce qui, à notre avis, détermine la productivité, l'incertitude qui demeure est absolument phénoménale.

These uncertainties are even higher regarding economic developments next year, but we expect growth in both the EU and the euro area to remain relatively weak next year.
Ces incertitudes sont encore plus grandes en ce qui concerne l'évolution économique au cours de l'année à venir, mais nous nous attendons à ce que la croissance reste relativement faible, aussi bien dans l'UE que dans la zone euro.

So, over the near term, a degree of global economic uncertainty remains (1540) [English] But even with this, the risks confronting the world economy now appear to be better balanced than they were last autumn.
Le climat économique mondial demeure donc incertain à court terme (1540) [Traduction] Même en tenant compte de cela, les risques auxquels fait face l'économie mondiale semblent mieux équilibrés maintenant que l'automne dernier, nous croyons que la confiance des consommateurs et des entreprises s'améliorera d'ici la fin de la présente année.

This would be even more damaging to public research in Europe, which would remain in its current state of uncertainty and lack of regulation.
Cela causerait des dommages encore plus graves à la recherche publique en Europe, qui resterait plongée dans son état d’incertitude actuel et le manque de réglementation.

Even when good scientific data for a substance does exist, however, uncertainty generally remains regarding its safety.
Cependant, même s'il existe de bonnes données scientifiques pour une substance, il subsiste généralement de l'incertitude quant à son innocuité.

Long-term interest rates in Sweden have remained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
En Suède, les taux d'intérêt à long terme se sont maintenus à des niveaux historiquement bas, même si, d'une manière générale, ils ont moins diminué au cours de l'année 2001 que dans un grand nombre d'autres États membres, ce qui s'explique peut-être par l'affaiblissement de la couronne et une incertitude accrue quant aux perspectives économiques mondiales.