Vertaling van "uncertainties through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty
faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude

Heisenberg indeterminacy principle | Heisenberg uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle | principle of indeterminacy | principle of uncertainty | Heisenberg principle
principe d'indétermination de Heisenberg | principe d'incertitude de Heisenberg | principe d'indétermination | principe d'incertitude | principe de Heisenberg | flou quantique

expanded measurement uncertainty | expanded uncertainty
incertitude élargie

analyser uncertainty | analyzer uncertainty
incertitude d'un analyseur

Heisenberg's relation | Heisenberg's uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle
principe d'Heisenberg | principe d'incertitude | principe d'indétermination

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

decision making under uncertainty | decision under uncertainty
décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude

decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty
décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

identify potential adverse effects on the whole genetically modified food/feed or address remaining uncertainties through the performance of 90-day feeding studies.
de déceler les effets néfastes éventuels pour l’aliment (denrée alimentaire ou aliment pour animaux) génétiquement modifié entier ou de dissiper les incertitudes restantes grâce à la réalisation d’études par administration orale à des animaux pendant 90 jours.

We feel very strongly in the Reform Party that we must settle some of the things which are not clear, the uncertainties, through the courts on this agreement before the House ratifies it.
Le Parti réformiste est fortement convaincu qu'il y a tout lieu de soumettre aux tribunaux les points qui ne sont pas clairs dans cet accord avant que la Chambre ne songe à le ratifier.

As I mentioned, many of the First Nations are involved in a treaty process at the moment, and they are trying to resolve this uncertainty through a process of negotiation.
Comme je l'ai déjà dit, beaucoup de Premières nations sont actuellement en train de négocier des traités, et elles essaient de mettre fin à cette incertitude grâce à la négociation.

We recommend that the government could be recouping the money in the economic arena through the active participation of students who graduate, without the uncertainty—governments talk about this all the time, that when people face economic uncertainty, they're not likely to buy, and that's the situation of students right now. It doesn't stimulate the economy when students are in that position.
Nous disons que le gouvernement pourrait récupérer l'argent grâce à la participation active des étudiants qui terminent leurs études, sans qu'il y ait d'incertitude—les gouvernements ne cessent de le dire, quand le contexte économique est incertain, les gens hésitent à acheter, et c'est bien là la situation dans laquelle se trouvent les étudiants maintenant, ce qui ne stimule guère l'économie.

Where non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, the operator shall take that into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the NO emissions.
Si ces mesures confirment que le débit n’est pas homogène, l’exploitant tient compte de cette information pour déterminer les méthodes de surveillance appropriées et pour calculer l’incertitude associée aux émissions de NO.

It is thus essential to dispel the uncertainties in new markets through the creation of a simple, stable and predictable long-term framework of Internal Market technical rules, standards and other legislation.
Il est donc essentiel de dissiper les doutes à l’égard des nouveaux marchés en créant un cadre à long terme, simple, stable et prévisible qui regroupe des règles et normes techniques et d’autres dispositions législatives relatives au marché intérieur.

In this regard, a dissipation of fiscal uncertainties, through a successful implementation of planned fiscal consolidation measures, is crucial to achieve the projected strengthening of growth.
À cet égard, il est essentiel de mettre en œuvre les mesures d'assainissement budgétaire prévues afin de dissiper les incertitudes qui règnent sur le plan budgétaire et, partant, de renforcer la croissance.

Decisions 15/CP.7 and 19/CP.7 adopted pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol emphasise that environmental integrity is to be achieved, inter alia, through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, and through sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and that the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socioeconomic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities are to be taken into account.
Les décisions 15/CP.7 et 19/CP.7 adoptées conformément à la CCNUCC et au protocole de Kyoto soulignent que l’intégrité de l’environnement doit être assurée, entre autres, par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, par des principes et règles rationnels et stricts régissant les activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie, et que les questions de non-permanence, d’additionnalité, de pertes par infiltration, d’incertitudes et d’impact socio-économique et environnemental, notamment les effets sur la biodiversité et les écosystèmes naturels, liés aux activités de projets de boisement et de reboisement doivent être prises en compte.

They go through a great deal of uncertainty that by and large is not necessary (1315) The bill would remove that uncertainty to a large degree.
Ils vivent beaucoup d'incertitude qui, en général, n'est pas nécessaire (1315) Le projet de loi éliminerait en grande partie cette incertitude.

With exits more problematical and against a background of a general slowdown in economic growth and a climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 of September 2001 in the USA, many venture capital funds now face the prospect of holding less profitable investments, nurturing them for longer periods and having to inject more cash into them through several funding rounds which may lead to a consolidation of the industry.
Dans un contexte où les sorties du marché sont plus difficiles et la croissance économique se ralentit, et dans un climat d'incertitude exacerbé par les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, nombreux sont les fonds de capital-risque qui sont maintenant confrontés à la perspective de détenir des investissements moins rentables, avec l'obligation de les conserver plus longtemps et de les alimenter en y injectant régulièrement de l'argent frais.