Vertaling van "uncertain outlook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]
Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

Global Economic Outlook | World Economic Outlook | WEO [Abbr.]
Perspectives sur l'économie mondiale

uncertain labour supply [ uncertain labor supply ]
fluctuation de l'offre de main-d'œuvre

Canadian Agricultural Outlook Conference [ Agricultural Outlook Conference | Federal-provincial Agricultural Outlook Conference ]
Conférence des perspectives de l'agriculture canadienne [ Conférence fédérale-provinciale sur les provisions agricoles ]

Prognosis/outlook
pronostic ou perspectives

uncertain reasoning
raisonnement incertain

uncertain quotation
cotation à l'incertain

create the digital interface of betting games | design gambling, betting and lottery games' digital interface | design the digital interface of gambling, betting and lottery games | design the digital outlook of games
concevoir l'interface numérique de jeux d'argent, paris et jeux de loterie

Neoplasm of uncertain behavior of kidney
tumeur du rein à évolution imprévisible ou inconnue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"[2].
On ignore comment l’offre répondra à cette demande. Dans ses perspectives énergétiques mondiales de 2006 (2006 World Energy Outlook) l’AIE indique qu’une grande incertitude plane sur la capacité et la volonté des grands producteurs de pétrole et de gaz d'intensifier leurs investissements pour répondre à l’augmentation de la demande mondiale[2].

Georgia's economy is exposed to an uncertain regional and global economic outlook, and its international reserves are not yet adequate, not least due to the country's external debt level.
En effet, les incertitudes liées aux prévisions économiques régionales et mondiales font peser des risques sur son économie, et les réserves de change du pays n'ont pas encore atteint un niveau suffisant, notamment à cause du niveau de la dette extérieure.

I would like to draw attention to the fact that the directive on maternity leave, which was rejected by the Member States, ought to be reviewed as a matter of urgency, not to mention the uncertain outlook for the Anti-Discrimination Directive, which is still blocked in the Council.
Je voudrais attirer l’attention sur le fait que la directive sur le congé de maternité, qui a été rejetée par les États membres, devrait être revue en urgence, sans parler du sort incertain de la directive antidiscrimination qui est toujours bloquée au Conseil.

Given that sugar beet production could become a very significant complement to milk production in the Azores, in particular on S. Miguel island, and in view of the uncertain outlook regarding the milk market following the decision to abolish the milk quotas and progressively increase them in the meantime, it is necessary to offer producers and processors, if that decision to abolish the quota system is maintained, an alternative to that system which can guarantee the sustainability and the development of the milk sector in the Azores, as well as long-term complementary agricultural prospects, to enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the Azores.
Étant donné que la production de betteraves sucrières constitue un complément potentiel très significatif à la production de lait dans les Açores, notamment sur l'île de San Miguel, il convient, compte tenu des incertitudes entourant le marché du lait, à la suite de la décision de supprimer les quotas laitiers et de les augmenter progressivement dans le même temps, d'offrir aux producteurs et aux transformateurs, si la décision de supprimer le système des quotas est maintenue, une alternative à ce système qui puisse garantir le caractère durable et le dévoppement du secteur laitier aux Açores, de même que des perspectives agricoles à long terme en complément, afin de permettre aux opérateurs économiques d'atteindre un niveau d'activité industrielle et commerciale qui stabilise l'environnement économique et social dans les Açores.

Fiscal stimulus incorporated in Budget 2009 will ameliorate the downturn.The financial system is stable, and recent steps taken to expand the toolkit for financial stabilization are appropriate given the uncertain outlook.
Les mesures de relance économique incluses dans le budget 2009 freineront le ralentissement économique.Le système financier est stable et les mesures mises en place récemment pour favoriser la stabilité financière sont appropriées compte tenu de l'incertitude économique.

D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
D. considérant que la situation et les perspectives économiques européennes montrent des signes d'amélioration, mais que les perspectives de relance progressive à court et à moyen terme restent très incertaines,

This is the best way to make our economies more resilient in the face of an uncertain economic outlook.
C'est le meilleur moyen de renforcer nos économies face à un avenir économique incertain.

The main danger with the so-called US twin deficits and, in particular, the US external deficit is that -if left uncorrected- the latter, in combination with a potential uncertain outlook for the US economy, could restrain international capital flows to the USA and therefore precipitate a disorderly fall in the dollar.
Le principal danger découlant des « déficits jumeaux américains », et en particulier du déficit extérieur des États-Unis, est que – s’il ne sont pas corrigés – le déficit extérieur, conjugué à une possible incertitude quant aux perspectives économiques américaines, puisse freiner les entrées de capitaux étrangers aux États-Unis et précipiter ainsi une dépréciation désordonnée du dollar.

This uncertain outlook for the industry as a whole adds to the case for vigilance in the control of State aids (1) OJ C 123, 18.5.1990 (2) Implementation was delayed during the first six months of 1989 pending its acceptance by 10 of the Member States, until January 1990 for Spain and May 1990 for Germany; the latter two States initially opposed its implementation.
Cette incertitude des perspectives du secteur dans son ensemble est une raison de plus de faire preuve de vigilance dans le contrôle des aides d'Etat (1) JO C 123 du 18.5.1990 (2) Cette application a été retardée au cours du premier semestre de 1989 en attendant son acceptation par 10 des Etats membres, jusqu'en janvier 1990 dans le cas de l'Espagne et mai 1990 dans le cas de l'Allemagne. Ces deux Etats étaient initialement hostiles à l'application de l'encadrement.

While prospects for an economic recovery are encouraging, the economic outlook remains uncertain.
Même si les signes d'une reprise économique sont encourageants, les perspectives économiques demeurent incertaines.