Traduction de «uncertain local » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]
Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]

uncertain labour supply [ uncertain labor supply ]
fluctuation de l'offre de main-d'œuvre

learning from uncertain conditions
apprentissage à partir de conditions incertaines

uncertain reasoning
raisonnement incertain

uncertain quotation
cotation à l'incertain

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

local multipoint communication system | LMCS | local multipoint communication service | local multipoint distribution system | local multipoint distribution service | LMDS | local multichannel distribution system | local multichannel distribution service
système de télécommunication multipoint local | STML | système de télécommunications multipoint local | STML | service de télécommunication multipoint local | STML | service de télécommunications multipoint local | STML | système de distribution multipoint local | service de distribution multipoint local | service local de distribution multipoint

local election [ council election | municipal election ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

local authority finances [ district finances | municipal finances | Local fiscal policy(STW) ]
finances locales [ finances communales ]

D.E.S.: An Uncertain Legacy
D.E.S. : un triste héritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Toutefois, ces projets sont pour la plupart initiés par les autorités locales ou régionales et mis en œuvre par des ONG, de sorte que leurs résultats tendent à se limiter à un territoire donné et leur pérennité reste incertaine.

Senator Patterson: I was struck in your presentation this morning about your identification of the lack of a legislative base as a big impediment to the efficient delivery of public services to First Nations; that the department's responsibilities and roles are not defined; that there is no mechanism for predictable, stable funding; that contribution agreements are, year to year, uncertain devices; and that there are no organizations supporting local service delivery.
Le sénateur Patterson : Votre exposé de ce matin m'a étonné concernant le manque de fondement législatif, qui selon vous nuit beaucoup à l'efficience de la prestation des services publics aux Premières nations; les responsabilités et le rôle mal définis du ministère; l'absence de mécanisme pour assurer un financement prévisible et stable; les accords de contribution reconduits tous les ans qui causent des incertitudes; l'absence d'organisations pour soutenir la prestation des services au niveau local.

Consultation is an uncertain thing from what we have seen to date, either with Parks Canada, our local municipalities, the regional districts, the provincial government or anyone who has a stake in this.
La consultation est pleine d'incertitude, d'après ce que nous avons vu jusqu'à maintenant, que ce soit à Parcs Canada, dans nos municipalités locales, les districts régionaux, le gouvernement provincial ou quiconque s'intéresse à cette question.

My special thanks and my acknowledgement go to the people in India, to those who offered you protection and assistance despite the uncertain local situation.
Ma gratitude et mes remerciements vont tout particulièrement au peuple indien, à ceux qui vous ont offert protection et assistance malgré l’incertitude de la situation locale.

The consultation is an uncertain thing, from what we have seen to date, either with Parks Canada, our local municipalities, the regional districts, the provincial government or anyone who has a stake in this.
La consultation laisse planer beaucoup de doutes en fonction de ce que nous avons vu jusqu'à maintenant avec Parcs Canada, nos municipalités locales, les districts régionaux, le gouvernement provincial ou les intéressés.

Finally, local produce ought not to have its authenticity sacrificed in the interests of safety at any price. If uniformly graded products make for greater food safety, diversity leads to uncertain quality and therefore to a degree of risk.
Enfin, l'authenticité des produits du terroir ne doit pas être sacrifiée à la sécurité à tout prix, si des produits calibrés permettent une meilleure sécurité alimentaire, la diversité appelle des aléas en termes qualitatifs et donc une certaine prise de risques.

In Burma, a country which is still at the very beginning of an uncertain transition towards democracy, and which is still rocked by ethnic conflict, the concern is to see foreign investors come to an environment in which the legal and regulatory framework of the country is in no way structured to allow local people to derive any benefit at all from investment projects.
En Birmanie, un pays qui en est encore au tout début d'une transition incertaine vers la démocratie et qui est toujours secoué par des conflits ethniques, on s'inquiète de voir les investisseurs étrangers s'amener dans un contexte ou le cadre juridique et réglementaire actuel du pays ne permet aucunement d'assurer que les populations locales tireront un quelconque bénéfice des projets d'investissements.

But I will say, and I've said this to the minister already, that if this committee's recommendations in the east coast and west coast report that we previously documented and tabled in the Parliament of Canada had been listened to in terms of the bureaucratic management of DFO and 200 Kent Street and getting more direction and response at the local level, Minister Dhaliwal would not have been left in the uncertain position in which he was left, which you outline in your brief.
Je dois néanmoins avouer, et je l'ai déjà dit au ministre, que si les recommandations que nous avions étayées et déposées au Parlement au sujet de la pêche sur la côte Est et de la pêche sur la côte Ouest avaient été entendues par la bureaucratie du ministère, par les bureaux de la rue Kent, s'il y avait eu davantage d'orientation et d'intervention au niveau local, le ministre Dhaliwal ne se serait pas trouvé dans la situation précaire que nous avons constatée et dont vous avez dit quelques mots dans votre mémoire.