Traduction de «uncertain brain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Neoplasm of uncertain or unknown behaviour of brain and central nervous system
Tumeur de l'encéphale et du système nerveux central à évolution imprévisible ou inconnue

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

in vivo brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton magnetic resonance spectroscopy | brain proton MR spectroscopy | brain proton MRS
spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton in vivo | spectroscopie de résonance magnétique encéphalique du proton | SRM encéphalique du proton | SRM encéphalique | spectroscopie de résonance magnétique protonique de l'encéphale | SRM protonique de l'encéphale

Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]
Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]

uncertain labour supply [ uncertain labor supply ]
fluctuation de l'offre de main-d'œuvre

Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]
Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]

brain-stem tumor | brain stem tumor | brain stem glioma
tumeur du tronc cérébral

global brain | social brain | planetary brain | global mind
cerveau planétaire | cerveau social | cerveau mondial | cerveau global

Abscess of brain:amoebic (A06.6+) | gonococcal (A54.8+) | tuberculous (A17.8+) | Schistosomiasis granuloma of brain (B65.-+) Tuberculoma of:brain (A17.8+) | meninges (A17.1+)
Abcès du cerveau:amibien (A06.6+) | gonococcique (A54.8+) | tuberculeux (A17.8+) | Granulome schistosomien du cerveau (B65.-+) Tuberculome:cérébral (A17.8+) | méningé (A17.1+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For somebody presenting to an emergency room with coma of uncertain ideology who is brain dead, there needs to be an explicable reason for that situation.
Si une personne dans le coma arrive dans une salle d'urgence et qu'on ne sait pas si elle est en état de mort cérébrale, il faut que son état puisse être expliqué.

Based on the underlying cause reported on death certificates, the number of deaths would be increased by about 30% when benign and uncertain brain tumours are included.
Selon les causes antécédentes figurant sur les certificats de décès, le nombre de décès augmenterait de 30 p. 100 environ si l'on englobait les tumeurs cérébrales bénignes et incertaines.

Based on underlying causes reported on death certificates, the number of deaths would be increased by about 30% when benign and uncertain brain tumours were included.
Selon les causes sous-jacentes rapportées sur les certificats de décès, le nombre de décès augmenterait d'environ 30 p. 100 si on incluait les tumeurs bénignes et autres tumeurs non confirmées du cerveau.

Due to low salaries for researchers and uncertain career prospects, few young people are attracted to a research career and those already involved in research often choose to pursue their career abroad or abandon research altogether in favour of jobs in the private sector (brain drain).
À cause du faible salaire versé aux chercheurs et de perspectives de carrières incertaines, rares sont les jeunes qui sont attirés par une carrière dans la recherche et ceux qui ont déjà choisi cette voie optent pour une poursuite de leur carrière à l'étranger, voire abandonnent totalement la recherche pour occuper un emploi dans le secteur privé (fuite des cerveaux).

Any drug that interferes with the workings of the brain over a long period has outcomes that are uncertain, but young people accept it, and 2 or 3 million use it.
Toute drogue qui perturbe le fonctionnement du cerveau au cours d'une longue période a des effets incertains, mais les jeunes l'acceptent et deux ou trois millions d'entre eux l'utilisent.