Traduction de «uncertain and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uncertain Mirror: Report of the Special Senate Committee on Mass Media [ Uncertain Mirror ]
Le miroir équivoque : Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse [ Le miroir équivoque ]

uncertain labour supply [ uncertain labor supply ]
fluctuation de l'offre de main-d'œuvre

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

uncertain reasoning
raisonnement incertain

uncertain quotation
cotation à l'incertain

uncertain legacy
legs incertain

uncertain rule
règle incertaine

uncertain reasoning | fuzzy reasoning
raisonnement incertain

D.E.S.: An Uncertain Legacy
D.E.S. : un triste héritage

Neoplasm of uncertain behavior of kidney
tumeur du rein à évolution imprévisible ou inconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the science is uncertain, or perhaps the substance definitely will have a deleterious effect but its removal is not cost-effective.
Peut-être que la science est incertaine, ou peut-être que la substance a assurément un effet néfaste mais que sa suppression ne sera pas efficiente.

Things were anticipated, but some things were uncertain, so this fund would be made available to attempt to deal with those uncertain areas, identify issues of social consequence of the project that weren't foreseen, perhaps, and evolved throughout the course of the project.
Des éléments ont été prévus, mais d'autres étaient incertains; le fonds sera donc disponible pour tenter de gérer ces éléments incertains, cerner les problèmes sociaux découlant du projet et qui n'ont pas été prévus et ont évolué au cours du projet.

For the UK to maintain the right not to participate in funds managed at EU level because later benefits may flow is, in this case, uncertain and perhaps even plain wrong.
Que le Royaume-Uni maintienne son droit à ne pas participer aux fonds gérés au niveau de l’UE de peur de ne pas en retirer des avantages postérieurs est, dans ce cas précis, une hypothèse qui peut se révéler complètement fausse.

Uncertain forecasts indicate that it will be developed by 2015 at the earliest, perhaps as late as 2020, and, furthermore, it reduces energy efficiency, which is directly contrary to the general objectives of the climate plan.
Des prévisions incertaines indiquent qu’elle sera développée d’ici 2015 au plus tôt, peut-être même seulement en 2020. En outre, elle réduit l’efficacité énergétique, ce qui est tout à fait contraire aux objectifs généraux du plan climat.

Any amendments would naturally require full discussions and potential compromises: these would not only risk unpicking the deal on the table but would roll over the dossier into the Czech and perhaps Swedish Presidencies so the outcome might be doubly uncertain.
Tout amendement exigerait bien entendu une discussion approfondie et des compromis éventuels: le risque serait non seulement de démanteler l'accord en question mais aussi de transférer le dossier à la présidence tchèque, voire suédoise, rendant ainsi l'issue doublement incertaine.

In that respect I would have perhaps expected to see more of a theme emerging with regard to the need for what I would call financial security for our citizens in a world where we know there is financial turbulence at the moment and where people feel uncertain about the future – perhaps more of a theme in that respect.
À cet égard, j’aurais peut-être espéré voir émerger quelque chose qui se rapproche davantage d’un thème concernant le besoin de ce que j’appellerais de la sécurité financière dans un monde où, nous le savons, il y a, pour l’instant, des turbulences financières et où les gens ont des doutes quant à l’avenir – peut-être quelque chose qui se rapproche davantage d’un thème à cet égard.

The European Council has only confirmed the reality of a divided Europe of governments, which is perhaps not even very interested in nursing a genuine ambition in the face of a Europe of uncertain and frightened peoples.
Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.

The trouble with just leaving the law with the defence of public good is it's extremely uncertain, perhaps too broad, perhaps too narrow. We're concerned that it might be too narrow, but we don't know what it means.
Le problème, c'est que la défense fondée sur le bien public est entourée d'une grande incertitude, et qu'elle est peut-être trop générale ou peut-être trop restreinte.

Perhaps because of these uncertain effects of the macro formula on equalization, no province appearing during the hearings was willing to support the use of a macro formula in the program.
C’est peut-être en raison des effets incertains de la formule sur la péréquation qu’aucune province entendue n’a été disposée à appuyer l’utilisation d’une telle formule.

It's important that the complaints not be limited just to individual complainants, in our view, for a very simple reason: The CBSA deals with many vulnerable people who perhaps are making refugee claims in Canada, whose status in Canada may be uncertain.
Il est important que les plaintes ne soient pas limitées aux plaintes individuelles, selon nous, pour une raison très simple : l'ASFC s'occupe de beaucoup de gens vulnérables, par exemple qui demandent l'asile au Canada et dont le statut au Canada peut être incertain.