Vertaling van "unbridled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unbridled horse
coureur extraordinaire [ coureur irrésistible ]

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

galloping inflation [ runaway inflation | hyperinflation | rampant inflation | unbridled inflation ]
inflation galopante [ hyperinflation | inflation incontrôlée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Association is concerned that the financial aid granted to Ryanair will lead to "unbridled development of the airport" within an urban site, and that in these terms "as both citizens and taxpayers, we are concerned about the questionable government aid granted to a private company as this involves improper use of the Walloon Region's budgetary resources".
L'Association s'inquiète du fait que les aides financières octroyées à Ryanair conduisent au "développement débridé de l'aéroport" dans un site urbain, et qu'en "tant que citoyens et contribuables, nous sommes concernés par les aides publiques contestables octroyées à une société privée, puisqu'il s'agit d'un usage abusif des ressources budgétaires de la Région Wallonne".

Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.
De belles paroles telles que liberté, stabilité et prospérité se transforment en vains mots si les pays partenaires continuent à sacrifier l’État de droit sur l’autel du pouvoir politique incontrôlé.

2". With regard to the candidate countries, we must at all costs avoid unbridled social decline as a result of agricultural and industrial change, significant business restructuring and the efforts required to comply with the Community acquis within the given time-frame.
« Quant aux nouveaux pays adhérents, il faut à tout prix éviter une chute libre sociale comme conséquence des mutations industrielles et agricoles, des fortes restructurations d'entreprise et l'effort exigé pour se conformer à temps à l'acquis communautaire.

In reality, what happened at Doha was more like a cynical play at the theatre. We are becoming increasingly committed to unbridled liberalisation and, as we shall continue to insist, a fundamental reform of the WTO really is essential.
En réalité, ce qui s'est passé à Doha a souvent ressemblé à une pièce de théâtre empreinte de cynisme : nous sommes de plus en plus engagés dans la voie d'un libéralisme débridé et, nous ne cessons de le répéter, une réforme en profondeur de l'OMC s'impose véritablement.

On the positive side, a single school of thought which defends unbridled liberalism will no longer be able to be taken as gospel.
Tout d'abord, et c'est positif, une certaine forme de « pensée unique », défendant un libéralisme à tout crin ne pourra plus tenir lieu de doctrine.

Above all, we must avoid unbridled social decline in the candidate countries".
Il faut à tout prix éviter la chute libre sociale dans les nouveaux pays adhérants».

Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
Ainsi, bien qu’il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l’aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l’extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l’environnement, etc.

Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
Vous voyez qu'hélas les faits m'ont donné raison, comme ils nous donnent souvent raison lorsqu'on alerte bien à l'avance des risques que l'économie libérale échevelée fait courir à la terre et aux hommes, mais on n’est entendu que lorsque la catastrophe annoncée est arrivée.

In sport, even in professional sport, the competition that really counts is the sporting competition itself, not just the unbridled economic competition of its agents.
Dans le sport, même dans le sport professionnel, la compétition qui importe réellement c'est celle du sport, pas simplement la concurrence économique effrénée de ses acteurs.

Unless solidarity is organised at the level of each individual country, there is a serious risk of unbridled competition between regions, mainly to the detriment of the weakest ones.
Sans ce niveau, le risque serait grand de voir s'instaurer une concurrence entre régions qui seraient sans limites et où les régions les plus faibles seraient les principales victimes.