Vertaling van "unborn child just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child en ventre sa mère [ unborn child ]
enfant conçu [ enfant à naître ]

Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.

May damage fertility or the unborn child.
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.

unborn child
enfant à naître | enfant conçu

kill an unborn child in act of birth
tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né

unborn child
nasciturus | enfant à naître

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the well-established criminal law doctrine known as “transferred intent,” the criminal intent directed toward the mother “transfers” to the unborn child, and the criminal is liable for the injury or death of the unborn child just as he would have been liable had a born person been injured or killed.
Conformément à la doctrine de la common law appelée « intention transférée », une doctrine bien établie, l'intention criminelle dirigée vers la mère est « transférée » vers l'enfant à naître. Le contrevenant est responsable des blessures causées à l'enfant à naître ou de la mort de celui-ci, tout comme il l'aurait été s'il avait blessé ou tué un être humain.

It has to do with the scenario where the mother is consenting, if there's a lack of clarity on the mother's consent. Even involving a situation where the mother submits to a therapeutic abortion, if there are questions about the consent, or in a situation where it's not clear where there's consent and I'm not talking about therapeutic abortions, I'm talking about just inter-human conduct we wouldn't allow the mother to consent to an assault on an unborn child, would we?
Si des doutes subsistent quant à son consentement, s'il n'est pas clair qu'il y a eu consentement — et je ne parle pas de l'avortement thérapeutique, mais de la communication entre personnes —, on ne permettrait pas à la mère de consentir à une agression sur un enfant non encore né, n'est-ce pas?

We are elected and when we are here, we are here to protect the unborn, that embryonic cell (1140) I just mentioned that when it comes to child pornography, then it come to this, I get so dismayed.
Nous sommes des élus et nous sommes ici pour protéger l'enfant à naître, cette cellule embryonnaire justement (1140) Je viens de dire que, lorsqu'il est question de pornographie juvénile, je suis complètement consternée.

Too often, we have been forced to observe that because of a lack of provisions protecting both their health and that of the unborn child, their right to work and their income, many women workers must continue working in conditions that pose a risk to their health or that of their unborn child just because they work for an establishment under federal jurisdiction.
Trop souvent avons-nous dû constater que, faute de dispositions protégeant à la fois leur santé et celle de l'enfant à naître, leur droit au travail et leur revenu, plusieurs travailleuses doivent poursuivre leur travail dans des conditions dangereuses pour leur santé et celle de l'enfant à naître parce qu'elles travaillent pour un établissement à charte fédérale.