Traduction de «unbelievably huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

huge budget
budget faramineux

huge
prodigieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the next four years, there will be huge surpluses, so unbelievably huge as to be nearly surrealistic: between $70 billion and $90 billion in surplus for the next four years, and that is the conservative scenario.
Au cours des quatre prochaines années, ce sont donc des surplus considérables, qui outrepassent tout ce qu'on peut imaginer—cela devient quasiment du surréalisme—tellement cela n'a pas de bon sens: entre 70 milliards de dollars et 90 milliards de dollars de surplus pour les quatre prochaines années, et cela, dans le cas d'une hypothèse conservatrice.

That Conservative government, in a completely similar fashion, if not an identical one to the current Reform Conservative government, created a deficit that was unbelievably huge for Canada at that time.
Ce gouvernement conservateur, de façon absolument semblable, sinon identique à ce que fait le gouvernement conservateur réformiste actuel, avait causé un déficit d'un ordre impensable à l'époque pour le Canada.

Given that I have only 10 minutes to speak to this unbelievably huge bill, which is hardly enough time to detail all of the significant flaws and errors in judgment present within this 800 page document, I will give the simplified version of what is fundamentally wrong with the government's budgetary plan.
Puisque je n'ai droit qu'à dix minutes pour parler de ce projet de loi vraiment énorme, ce qui n'est pas même suffisant pour souligner toutes les importantes lacunes et erreurs de jugement qui se trouvent dans ce document de 800 pages, je vous présenterai une version simplifiée de ce qui est foncièrement mauvais dans le plan budgétaire du gouvernement.

It reached that target as of two years ago, so the growth in the oil sands industry has been unprecedented, almost unbelievable, and the oil sands industry is a huge emitter of greenhouse gas emissions.
Elle a atteint cette production il y a deux ans. Cette industrie a connu une croissance sans précédent, presque incroyable, et elle est un grand émetteur d'émissions de gaz à effet de serre.

If we look at the profits recorded, we realize that Petro-Canada recorded an unbelievable increase in profits, so huge and exaggerated are they.
Quand on regarde les profits enregistrés, on s'aperçoit que Petro-Canada a enregistré une hausse de profits qu'on ne peut pas imaginer possibles tant c'est exagéré et faramineux.

The death toll is indeed terrible, but is much lower than it might have been, given the unbelievable force of the explosion and the huge damage caused by this explosion in a heavily populated area.
Certes le bilan est terrible, mais il est faible par rapport à ce qu'il aurait pu être en considération de la puissance inouïe de l'explosion et des dégâts tout à fait considérables qui ont été occasionnés par cette explosion dans un périmètre très important.