Vertaling van "unbelievably complicated that really the most creative thing " (Engels → Frans) :

In the audio-visual field, the way an independent producer has to finance a film is so unbelievably complicated that really the most creative thing about the production very often is the deal.
Dans le domaine audiovisuel, la façon dont un producteur indépendant doit financer un film est tellement compliquée qu'en fait l'aspect le plus créatif de la production est très souvent la transaction même.

If you said that this is what we want to accomplish and we want to monitor that and we want to even pay for that — that would be revolutionary, right — then, in fact, you will see the most creative things happen on the front line.
Si nous pouvons dire à ces gens ce que nous voulons accomplir — pour ensuite contrôler le travail et même le payer —, ce qui serait vraiment révolutionnaire, nous assisterons à une véritable flambée de créativité en première ligne.

One is that in addition to a meaningful drafted notice upfront about what the user should be engaged in, really the most important thing has become twofold.
La première est que, en plus d'un préavis concernant les engagements que l'utilisateur devrait prendre, en réalité la chose la plus importante est maintenant en deux volets.

The most creative thing on my agenda, seriously, really does remain the investigative function at this point.
La chose la plus créative que je prévois, vraiment, reste la fonction d'enquête.

This is really the most exciting thing, because they are funding an initiative on the ground that's actually going from the community up and making it possible for us to do the evaluation and analyse the data we collect.
C'est la nouvelle la plus encourageante que nous ayons reçue car cela veut dire que le ministère va financer dès le départ une initiative qui sera mise en oeuvre dans la communauté et qui nous permettra de recueillir des données et d'en faire l'analyse.