Traduction de «unbearable situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unbearable
insupportable

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

unbearable suffering [ intolerable suffering ]
souffrance insupportable [ souffrance intolérable ]

unbearable pain [ intolerable pain ]
douleur insupportable [ douleur intolérable ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill will create an unbearable situation for Quebec businesses.
Ce projet de loi va mettre les entreprises du Québec dans des situations insoutenables.

It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
C’est justement forts de nos valeurs que nous essayons de trouver une solution à la situation insupportable de la Syrie, qui, au cours des derniers mois, a mis à rude épreuve la conscience du monde.

Minister Martonyi has been to the border and talked to the local authorities and, in a statement made there earlier, he said that without the air strikes an unbearable situation would have evolved.
M. Martonyi s’est rendu à la frontière pour discuter avec les autorités locales et, dans une déclaration précédente, il a indiqué que la situation serait devenue intenable sans les frappes aériennes.

The problem must be resolved, and exploiting the matter for media and political purposes will only make what has long been an unbearable situation even worse.
Le problème doit être résolu, et exploiter l’affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu’empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.

Mr Zapata’s death is a cry for help from a person drawing attention in a very tragic way to what – at least for him – was a completely unbearable situation.
La mort de M. Zapata est un appel à l’aide d’une personne qui attire l’attention de manière très tragique sur ce qui était – du moins pour lui – une situation totalement insupportable.

These people—more than 5,000 of them—had come to Canada to escape the unbearable situation in which they had been living.
Ces citoyens avaient émigré ici au Canada — il s'agit de plus de 5 000 personnes — , fuyant une situation qui était inhumaine dans les territoires où ils vivaient à l'époque.

So how could this unbearable situation be changed?
Comment cette situation intolérable pouvait-elle changer?

They find themselves in an unbearable situation.
Ils se trouvent dans une situation insoutenable.

The joint resolution on the Middle East, as it now stands, recognises what has become an unbearable situation for the Palestinians in the occupied areas, who are being made to suffer unbearable and unfair collective punishment.
La résolution commune sur le Moyen-Orient, comme celle-ci a été finalement rédigée, reconnaît la situation insoutenable de la population palestinienne des territoires occupés, qui est victime d’une punition collective inadmissible et injuste.

This approach can only make the unbearable situation of drug users even worse.
Cette approche ne fait qu'aggraver la situation intenable de ceux qui se droguent.