Traduction de «unanimous nomination from » (Anglais → Français) :

On its return from the Senate, the House proceeded to the election of a Speaker; a Member was nominated by the Prime Minister, seconded by a leading Minister, and (with one exception ) after a brief intervention by the Leader of the Opposition, the person nominated was unanimously elected.
À son retour du Sénat, la Chambre a donc procédé à l’élection d’un Président : le premier ministre, appuyé par un ministre de premier plan, a proposé la nomination d’un député, et (à une exception près ) le candidat proposé a été élu à l’unanimité après une brève intervention du chef de l’Opposition.

With effect from 1 January 2011 the Management Board of Sparkasse KölnBonn is to tighten the guidelines for investment decisions as follows: The Management Board will be able to take investment decisions only if there is unanimity and — in the case of investments over a nominal value of EUR [2-5] million — following a due diligence check involving an auditor, if necessary.
La direction de la Sparkasse renforcera, avec effet au 1.1.2011, les directives relatives aux décisions de participation de la façon suivante: à l’avenir, les décisions de participation ne pourront être prises au niveau des directoires qu’à l’unanimité et — pour les participations à partir d’une valeur nominale de [2-5] millions d’euros — qu’après avoir effectué les vérifications nécessaires et, le cas échéant, fait appel à un expert-comptable.

Only the nomination of Directors-General and Directors are excepted from this regime; their nomination requires the unanimous approval of the Management Committee.
Seule la nomination des directeurs généraux et des directeurs ne relève pas de ce régime; elle requiert l'unanimité du comité de direction.

The chairman was nominated by the legislature, and a resolution was passed with unanimous support from all parties in the legislature.
Le président a été nommé par l'assemblée législative, et une résolution a été adoptée avec le soutien unanime de tous les partis.

As the situation stands, a unanimous nomination from the European Parliament is therefore the best solution, and my group sincerely hopes that we can find a director for OLAF who will take decisions to prevent any fraud in future.
Vu la situation actuelle, une recommandation unanime du Parlement européen m'apparaît être la meilleure solution et mon groupe espère sincèrement que nous parviendrons à trouver un directeur de l'OLAF qui, par les décisions qu'il prendra, arrivera à prévenir toute fraude future.

The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, désigne officiellement à l'unanimité l'une de ces villes en tant que capitale européenne de la culture pour chaque année.

INTERNAL ADMINISTRATION The Centre will : - Have a management board with one representative from each Member State, 2 from the Commission and 2 nominated by the European Parliament [Voting rules : 2/3 majority except for the composition of the Reitox network and the first three year programme which are decided unanimously].
ADMINISTRATION INTERNE - Dispose d'un conseil d'administration composé d'un représentant de chaque Etat membre, de deux de la Commission et de deux personnalités désignées par le Parlement européen (règle de vote : 2/3 des membres, sauf pour la composition du réseau et pour le 1er programme de travail triennal, décidés à l'unanimité).

The Depositors Guarantee Fund unanimously approved the plan that included : a) The application of all the reserves and share premiums and reduction of the bank's share capital to offset losses in the amount of Ptas 20 bn, b) A capital increase in the amount of Ptas 180 bn by the Deposit Guarantee Fund, c) The purchase and the immediate resale to Banesto of deteriorate assets by the Deposit Guarantee Fund, with a loss of Ptas 285 bn at their nominal value, d) An interest-subsidy loan from the Deposit Guarantee Fund for an amount of Ptas 315 bn over four years, carrying an estimated cost for the Fund of Ptas 41 bn for foregone interests, e) The replacement of Banesto's president and management board.
Le fonds de garantie des déposants a approuvé à l'unanimité ce plan qui contenait les éléments suivants: a) l'utilisation de toutes les réserves et des primes d'émission et la réduction du capital social de la banque pour contrebalancer des pertes d'un montant de 20 milliards de PTA, b) une augmentation de capital pour un montant de 180 milliards de PTA par le fonds de garantie des déposants, c) l'achat par le fonds de garantie des déposants des actifs dégradés à leur valeur nominale et leur revente immédiate à Banesto, avec une perte de 285 milliards de PTA, d) un prêt bonifié accordé par le fonds de garantie des dépôts pour un montant de 315 milliards de PTA répartis sur quatre ans, représentant pour le fonds un coût estimé à 41 milliards de PTA en pertes d'intérêts, e) le remplacement du président de Banesto et du comité de direction.