Traduction de «unanimous consent speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanimous consent
accord unanime

unanimous consent
consentement unanime

doctrine of unanimous consent
doctrine du consentement unanime

by unanimous consent of the House
avec le consentement unanime de la Chambre

expanded unanimous consent formula
règle élargie de l'unanimité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1986, in allowing a Member to table a document by unanimous consent, Speaker Fraser advised the House that while he would abide by its wishes, “the House has quite clearly decided to move outside the usual practice” (Debates, October 24, 1986, pp. 709-10).
En 1986, en autorisant un député à solliciter le consentement unanime de la Chambre pour déposer un document, le Président Fraser a indiqué à la Chambre qu’il respecterait sa décision car « la Chambre a manifestement décidé de déroger à la pratique habituelle » (Débats, 24 octobre 1986, p. 709-710).

In 1986, in allowing a Member to table a document by unanimous consent, Speaker Fraser advised the House while he would abide by its wishes, “the House has quite clearly decided to move outside the usual practice” (Debates, October 24, 1986, pp. 709-10).
En 1986, en permettant à un député de déposer un document avec le consentement unanime de la Chambre, le Président Fraser a informé celle-ci qu’il se conformerait à ses désirs : « la Chambre [.], de toute évidence, a décidé de s’écarter de notre façon de procéder habituelle » (Débats, 24 octobre 1986, p. 709-710).

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I understand that I must have unanimous consent of the House in order to table the resolution from the Ontario Harris government with regard to the hepatitis C situation. I would like to have unanimous consent, Mr. Speaker, to table this resolution in the House today.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je crois comprendre que je dois avoir le consentement unanime de la Chambre pour déposer la résolution du gouvernement ontarien de Mike Harris au sujet du dossier de l'hépatite C. J'aimerais, monsieur le Président, avoir le consentement unanime pour déposer cette résolution à la Chambre aujourd'hui.

Mr. Speaker, I know this is a bit unusual with a private member's motion, but with the indulgence of the hon. member for Oak Ridges—Markham, I think that with his consent and the unanimous consent of the members present this evening, if you were to seek it, you would find that there is unanimous consent for Motion No. 170. I assume the hon. chief government whip seeks unanimous consent to carry the motion.
Monsieur le Président, je sais que c'est un peu inhabituel dans le cas d'une motion d'initiative parlementaire, mais avec l'indulgence du député d'Oak Ridges—Markham, je pense que vous constaterez que la Chambre donnerait le consentement unanime à l'égard de la motion 170. Je présume que le whip en chef du gouvernement demande le consentement unanime pour adopter la motion.

The Deputy Speaker: The next question is on Motion No. 2. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it perhaps you would find unanimous consent that members- Some hon. members: No. The Deputy Speaker: There does not appear to be unanimous consent (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
Le vice-président: Le vote suivant porte sur la motion no 2. M. Boudria: Monsieur le Président, si vous demandiez le consentement unanime, peut-être que vous constateriez que les députés .