Vertaling van "unanimous consent means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unanimous consent
accord unanime

unanimous consent
consentement unanime

doctrine of unanimous consent
doctrine du consentement unanime

expanded unanimous consent formula
règle élargie de l'unanimité

by unanimous consent of the House
avec le consentement unanime de la Chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requirement for unanimous consent means that any party with joint control of the arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from making unilateral decisions (about the relevant activities) without its consent.
L’exigence du consentement unanime signifie que toute partie exerçant un contrôle conjoint sur l’opération peut empêcher une autre partie, ou un groupe de parties, de prendre des décisions unilatérales (ayant trait aux activités pertinentes) sans son consentement.

Unanimous consent provides a means for the House to act immediately; for example, once unanimous consent is granted to move a motion without notice, the House must then decide on the motion in the same way as it would for any other motion before it.
Le consentement unanime offre à la Chambre un moyen d’agir sans délai; par exemple, après avoir consenti unanimement à la présentation d’une motion sans avis, elle doit rendre une décision sur la motion de la même façon qu’elle le ferait pour toute autre motion dont elle est saisie.

Unanimous consent means the whole house — every single senator with no dissenting voice — is giving permission to suspend a rule for a time — suspension, waving of a rule only.
Lorsqu'il y a consentement unanime, cela veut dire que tout le Sénat — chaque sénateur, sans voix dissidente — donne la permission de suspendre momentanément l'application d'une règle. Nous parlons uniquement de suspendre, de renoncer à appliquer une règle.

It should be understood that unanimous consent could not adopt a motion because unanimous consent means with leave of the House, as, for example, to put the motion without notice.
Il faut comprendre que le consentement unanime ne peut mener à l'adoption d'une motion. Le consentement unanime signifie, par exemple, que la Chambre donne la permission de présenter la motion sans avis.

There was unanimous consent for Bills C-53, C-54, C-55 and C-66, and for the ways and means motion and there will undoubtedly be other bills that merit unanimous consent between now and the end of the session.
À preuve, il y a eu consentement unanime pour les projets de loi C-53, C-54, C-55 et C-66 et pour la motion de voies et moyens.

Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
Par ailleurs, une clause "passerelle" prévoit la possibilité d'extension des attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, moyennant une décision européenne prise par le Conseil à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

A 'bridging clause' ('passerelle') nonetheless provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
Une clause "passerelle" prévoit néanmoins la possibilité d'extension des attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, moyennant une décision européenne prise par le Conseil à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

The Acting Speaker (Mr. Milliken): The question is on ways and means Motion No. 12. Mr. Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I propose that there would be unanimous consent that we apply the results of the previous vote taken on ways and means Motion No. 10 to ways and means Motion No. 12. The Acting Speaker (Mr. Milliken): Is there unanimous consent?
Le président suppléant (M. Milliken): Le vote porte sur la motion de voies et moyens no 12. M. Kilger: Monsieur le Président, s'il y a consentement unanime, nous pourrions appliquer le résultat du vote sur la motion des voies et moyens no 10 à la motion des voies et moyens no 12.