Vertaling van "unanimous consent clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unanimous consent
accord unanime

unanimous consent
consentement unanime

doctrine of unanimous consent
doctrine du consentement unanime

expanded unanimous consent formula
règle élargie de l'unanimité

by unanimous consent of the House
avec le consentement unanime de la Chambre

consent clause
clause de consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clauses 2 to 7 carried on the following recorded division: YEAS: Roy Cullen, Nick Discepola, Murray Calder, Sophia Leung, Maria Minna, Shawn Murphy, Gary Pillitteri, Tony Valeri, Bryon Wilfert – (9) NAYS: Charlie Penson, Pierre Paquette, Pauline Picard, Judy Wasylycia-Leis – (4) By unanimous consent, Clause 8 was allowed to stand.
Les articles 2 à 7 sont adoptés par le vote par appel nominal suivant : POUR : Roy Cullen, Nick Discepola, Murray Calder, Sophia Leung, Maria Minna, Shawn Murphy, Gary Pillitteri, Tony Valeri, Bryon Wilfert – (9) CONTRE : Charlie Penson, Pierre Paquette, Pauline Picard, Judy Wasylycia-Leis – (4) Du consentement unanime, l’article 8 est réservé.

Mark Muise moved, That Bill C-27, in Clause 16, be amended by replacing lines 24 to 27 on page 8 with the following: " fire on park lands or threatening park lands; " By unanimous consent, Clause 16 stood.
Mark Muise propose, Que le projet de loi C-27, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 27 à 30, page 8, de ce qui suit : " extinction, dans les parcs et à leurs abords; " Avec consentement unanime, l'article 16 est réservé.

Unless I see any objections to that, I'll assume that we have unanimous consent (Clauses 2 to 4 inclusive agreed to) (On clause 5) The Chair: That will bring us, then, to clause 5, and there is an NDP amendment, NDP-1.
Si personne ne s'oppose à cette proposition, je conclus qu'il y a consentement unanime (Les articles 2 à 4 sont adoptés.) (Article 5) Le président: Cela nous amène à l'article 5 pour lequel il y a un amendement du NPD, l'amendement NDP-1.

The Chair: There is unanimous consent (Clauses 12 to 15 inclusive agreed to) Now we have amendment BQ-5, pertaining to clause 16.
Le président: Il y a consentement unanime (Les articles 12 à 15 inclusivement sont adoptés). Nous avons maintenant l'amendement BQ-5 concernant l'article 16.

– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU);
– Application des clauses "passerelles": passage de l'unanimité à la majorité qualifiée (approbation du Parlement européen) ou de la procédure législative spéciale à la procédure législative ordinaire (approbation du Parlement européen) (article 48, paragraphe 7, du TUE);

1.5. Parliament's consent will also be required for a whole range of European Council or Council decisions of central political importance to the operation of the Union, including decisions on the use of specific clauses enabling decisions to be taken by a qualified majority instead of unanimously (or the ordinary legislative procedure to be used in place of special legislative procedures) and decisions on flexibility mechanisms.
1.5. Le Parlement est aussi appelé à donner son approbation pour toute une série de décisions du Conseil européen ou du Conseil, de grande importance politique pour la vie de l'Union: décisions concernant l'utilisation de certaines clauses permettant de passer de l'unanimité à la majorité qualifiée (ou des procédures législatives extraordinaires à la procédure législative ordinaire), décisions concernant les mécanismes de flexibilité, etc.

The stipulation in the Constitution that the Council European regulation establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent has been retained, but the 2007 negotiations led to the introduction of a clause symmetrical to that referred to in the previous paragraph, which might be termed an ‘emergency accelerator’: if unanimity cannot be secured in the Council, a group of at least nine Member States may ask for the proposal to be referred to the European Council; if that body reaches a consensus, it refers the proposal back to the Council so that the procedure can continue; if no consensus has emerged in the European Council after four months, a group of at least nine Member States may request the automatic transition to enhanced cooperation.
L'unanimité pour l'approbation du règlement européen du Conseil l'instituant, après approbation du Parlement européen, continue d'être requise telle que dans la Constitution, mais dans les négociations de 2007, on a introduit une clause symétrique à celle mentionnée dans le paragraphe antérieur, qu'on pourra nommer d'"accélérateur d'urgence": en l'absence d'unanimité au Conseil, un groupe de neuf États membres au moins peut demander que le projet soit soumis au Conseil européen; si un consensus se dégage au sein du Conseil européen, il renvoie le projet au Conseil pour que la procédure se poursuive; si au bout de quatre mois, un consensus ne s'est pas dégagé au Conseil européen, neuf États membres au moins peuvent demander de passer automatiquement à une coopération renforcée.

Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
Par ailleurs, une clause "passerelle" prévoit la possibilité d'extension des attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, moyennant une décision européenne prise par le Conseil à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

A 'bridging clause' ('passerelle') nonetheless provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
Une clause "passerelle" prévoit néanmoins la possibilité d'extension des attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, moyennant une décision européenne prise par le Conseil à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.

On Clause 33 By unanimous consent, Clause 33 stood.
Article 33 Avec le consentement unanime, l’article 33 est réservé.