Vertaling van "unacceptable living conditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

advise on housing conditions | provice consultancy on housing | advise on housing | advise on living conditions
donner des conseils sur le logement

satisfactory living conditions, especially housing conditions
conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement

conditions of life | living conditions
conditions de vie

International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health [ World Congress of Doctors for the Study of Present-day Living Conditions ]
Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé [ AMIEV | Congrès mondial des médecins pour l'étude des conditions de vie et de santé ]

cost-of-living | cost of living | cost-of-living conditions
coût de la vie

conditions of confinement [ conditions of imprisonment | living conditions ]
conditions de détention

living condition
condition d'existence

Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]
Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While for some, migration is a positive and empowering experience, too many others have to endure human rights violations, xenophobia, exploitation and unacceptable living conditions along their journeys.
Alors que, pour certains, la migration est une expérience positive et fortifiante, d'autres, bien trop nombreux, doivent endurer des violations des droits de l'homme, la xénophobie, l'exploitation et des conditions de vie inacceptables au cours de leur voyage.

In addition, the unacceptable deterioration in the living conditions of millions of European men and women means that there is an even greater need to rethink the EU's social dimension.
En parallèle, l'insoutenable dégradation des conditions de vie de millions d'hommes et de femmes en Europe rend encore plus nécessaire les réflexions menées autour de la dimension sociale de l'UE.

5. Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
5. déplore toutefois les conditions de vie inacceptables des migrants et des demandeurs d'asile dans les centres de rétention administrative de Malte;

5. Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
5. déplore toutefois les conditions de vie inacceptables des migrants et des demandeurs d'asile dans les centres de détention administrative de Malte;

4. Strongly regrets, however, the unacceptable living conditions for migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
4. déplore toutefois les conditions de vie inacceptables des migrants et des demandeurs d'asile dans les centres de détention administrative de Malte;

3. Is worried, however, about the unacceptable living conditions of migrants in the temporary holding centres in Malta;
3. est toutefois préoccupé par les conditions de vie inacceptables des immigrants dans les centres de détention temporaire de Malte;

Deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres, which are not worthy of a Europe founded on respect for human rights;
1. déplore les conditions de vie inacceptables des migrants et des demandeurs d'asile dans les centres de rétention administrative de Malte, qui ne sont pas dignes d’une Europe fondée sur le respect des droits de l’homme;

The Bloc Québécois strongly condemns this ongoing situation that abandons seniors to unacceptable living conditions.
Le Bloc québécois dénonce avec vigueur cette situation qui perdure en laissant les aînés dans des conditions de vie inacceptables.

Urgent measures are needed to relocate the Roma families living in hazardous and unacceptable conditions in lead-contaminated areas in northern Kosovo.
Des mesures s'imposent d'urgence pour reloger les familles roms qui vivent dans des conditions dangereuses et inacceptables dans les zones contaminées au plomb du nord du Kosovo.

In addition to imprisoning these people in inhumane conditions, where forced labour, curfews, confinement and internment were the norm, and rather than give them the freedom they were entitled to and came looking for in Canada, we forced them to live in unacceptable living conditions.
En plus d'emprisonner ces personnes dans des conditions inhumaines où les travaux forcés, les couvre-feux, l'enfermement et l'internement étaient la norme, et plutôt que de leur donner cette liberté à laquelle ils avaient droit et qu'ils étaient venus chercher, ici, au Canada, nous les avons forcés à vivre dans des conditions de vie inacceptables.