Vertaling van "unable to visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

closed visit [ non-contact visit | screened visit | restricted visit ]
visite avec séparation [ visite sans contact ]

access visit [ access visitation | visit | visitation ]
visite

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, many people are unable to visit Ottawa in person.
Cependant, beaucoup de gens sont incapables de se rendre à Ottawa en personne.

Unfortunately, Mrs. Derrickson was ill and I was unable to visit Robert Louie, but there will be another time and I look forward to going back.
Malheureusement, Mme Derrickson était malade et je n'ai pu me rendre voir Robert Louie. Mais ce n'est que partie remise, et il me fera plaisir d'y retourner.

We will then continue our journey with stops in New Brunswick and Nova Scotia to come back to the southern part of Newfoundland that we were unable to visit initially because of a storm.
Nous continuerons ensuite notre périple au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse et reviendrons à la partie sud de Terre-Neuve, que nous n'avons pu visiter en raison d'une tempête.

Just like you, I have met many frustrated people – particularly young people – who are unable to travel around Europe as they would like, unable to visit their friends, unable to enjoy the freedoms that we all have.
Tout comme vous, j’ai rencontré de nombreux citoyens frustrés - en particulier des jeunes - incapables de voyager en Europe comme ils le voudraient, de rendre visite à leurs amis et de profiter des libertés dont nous jouissons tous.

The US authorities have prevented Adriana Perez from visiting her husband, Gerardo Hernández, since 12 September 1998, while Olga Salanueva has been unable to visit her husband, René González, since August 2000.
Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu’Olga Salanueva n’a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.

Applicants who are unable to visit a passport office but are able to visit a Service Canada agent office would no longer have to surrender their birth certificate or citizenship card for an extended period of time.
Les requérants incapables de se rendre à un bureau de passeport, mais qui peuvent se rendre dans un bureau de Service Canada n'auront plus à se défaire de leur certificat de naissance ou de leur carte de citoyenneté pour une longue période de temps.

Ms. Afshin-Jam, I understand, has been unable to visit her country of birth, and will be unable to do so, given the current regime, because of her activism.
Je crois comprendre que Mme Afshin-Jam n'a pu se rendre dans son pays de naissance et ne pourra le faire à cause du régime actuel et de son activisme. Nous vous félicitons, vous et vos semblables, qui devez payer le prix de vos convictions.

As a result of the actions of the US authorities, Adriana Pérez has been prevented from visiting Gerardo Hernández, her husband, since 12 September 1998, and Olga Salaneuva has been unable, for the same reason, to visit her husband, René González, since August 2000.
Les autorités des États-Unis empêchent Adriana Pérez de voir Gerardo Hernandéz, son époux, depuis le 12.9.1998. Olga Salanueva n’est pas autorisée par les autorités des États-Unis à rendre visite à son époux, René Gonzáles, depuis le mois d’août 2000.

Consequently, he was unable to visit us, and the MEPs who wanted to receive him had to do so outside our Chamber and outside the Parliament building.
Il n’a par conséquent pas pu nous rendre visite et les députés qui ont voulu l’accueillir ont été contraints de le faire en dehors de cette salle et du bâtiment du Parlement.

– I wish particularly to make some remarks about my reasons for voting on the strategy for the internal market but before I do that could I also say that I voted against the procedural motion to defer voting on the fishing matter because I shall be absolutely unable to visit Strasbourg in two weeks time and would very much have wished to express my solidarity with the share fishermen in Scotland, particularly in the islands and remote parts.
- (EN) Je souhaite en particulier expliquer pourquoi j'ai voté pour la stratégie en faveur du marché intérieur, mais permettez-moi également de souligner que j'ai voté contre la proposition visant à reporter le vote sur la question des pêcheurs car il me sera absolument impossible d'être à Strasbourg dans deux semaines. Or, je tiens vraiment à exprimer ma solidarité envers les pêcheurs intermittents d'Écosse, en particulier ceux qui vivent dans les îles et les régions reculées.