Vertaling van "unable to reap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ko-soto-gari [ minor outer reaping throw | minor outside reap ]
ko-soto-gari [ petit fauchage extérieur ]

sickle | grass hook | reaping hook | reap hook
faucille

major outer reaping throw | major outside-leg reaping throw | o-soto-gari
grand fauchage extérieur | o-soto-gari

ko-uchi-gari [ minor inner reaping throw | minor inner reap ]
ko-uchi-gari [ petit fauchage intérieur ]

The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]

reaping scythe
faux à céreales

ko-soto-gari | minor outer reaping throw | minor outer skipping throw
ko-soto-gari | petit fauchage extérieur

rotary divider for reaping and binding harvester
diviseur rotatif pour moissonneuse lieuse

ko-uchi-gari | minor inner reaping throw
ko-uchi-gari | petit fauchage intérieur

drawn reaping and threshing-machine
moissonneuse batteuse tractée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of negative impacts can be identified if no action is taken: Europe would be unable to reap the benefits from the new markets created by the “embedding of intelligence”, would become dependent on non-European technology (as it already happened with the desktop and internet ICT waves), and will be unable to nurture and retain the talent needed in relevant fields.
Plusieurs impacts négatifs sont à distinguer si aucune action n’est mise en œuvre: l’Europe serait incapable de récolter les fruits des nouveaux marchés créés par "l’intégration de l’intelligence". Elle deviendrait dépendante de technologies non européennes (ce qui a déjà été le cas lors de l’émergence de l’ordinateur de bureau et des TIC Internet) et incapable de nourrir et de conserver les talents nécessaires dans les domaines concernés.

26. Calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; structures aimed at harnessing wind or wave energy can affect the natural cycles of the lower layer of the sea; estuaries could lose inter-tidal bird feeding areas due to the introduction of barrages that reduce the tidal range; similarly, tidal power changes could affect horse-mussel and flame-shell reefs, maerl beds, anemone and soft corals; points out that some regions with a high energy potential from their sea, such as regions located far from the mainland, are unable to reap the benefits of the trans-European energy networks owing to their geographical isolation;
26. demande un aménagement prudent des installations maritimes destinées à la production d'énergie renouvelable; nombreux sont les dangers potentiels liés à la production d'énergie qui doivent être écartés; les structures destinées à exploiter l'énergie éolienne ou marémotrice peuvent influer sur les cycles naturels des fonds marins; les estuaires pourraient perdre leurs zones de balancement des marées, source de nourriture pour les oiseaux, en raison de la construction de barrages réduisant l'ampleur des marées; de la même manière, la modification de la force des marées pourrait affecter les récifs de moules modioles et de limes brillantes, les fonds de maërl, les anémones et les coraux mous; rappelle que certaines régions à potentiel énergétique élevé en mer, comme c'est le cas des régions fort éloignées des continents, ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages des réseaux transeuropéens d'énergie en raison de leur isolement géographique;

Fifth, because they are working underground, these people are being exploited and they are unable to reap the social benefits of the society to which they contribute.
Cinquièmement, parce qu'ils travaillent au noir, ces gens sont exploités et ils ne peuvent tirer profit des avantages sociaux qu'offre la société à laquelle ils contribuent.

“The observations submitted by experts and stakeholders provide clear social, ethical, and economic grounds for pursuing our efforts to bring the benefits of ICT to the 90 million EU citizens who are currently unable to reap them in full. Making the information society accessible for all is for me both a social necessity and an economic objective.
«Les observations des intervenants nous offrent les fondements sociaux, éthiques et économiques nécessaires pour nous permettre de poursuivre nos efforts en vue de rapprocher les TIC des 90 millions de citoyens européens qui actuellement ne peuvent en profiter pleinement. Rendre la société de l’information accessible à tous constitue, à mes yeux, une obligation sociale et un objectif économique.

If we do not reverse the trend now, we will be unable to reap the benefits of the life science revolution and become dependent on technologies developed elsewhere.
Si nous ne renversons pas la tendance maintenant, nous serons incapables de tirer tous les avantages de la révolution des sciences du vivant et nous deviendrons dépendants de technologies élaborées ailleurs.

Otherwise, consumers and businesses will be unable to reap the full benefits of the Internal Market and the single currency".
Faute de progrès dans ces domaines, les citoyens et les entreprises ne pourront pas profiter pleinement des avantages du marché intérieur et de la monnaie unique".

Funds at national level were unable to reap the benefits of single European passport, which was provided for in the 1985 directive.
Les fonds nationaux ne pouvaient bénéficier des avantages du passeport européen commun, prévu dans la directive de 1985.

SOME REGIONS ARE BURDENED WITH THE PROBLEMS OF TOO MUCH SUCCESS, WHILST OTHERS ARE UNABLE TO REAP ANY OF THE BENEFITS ASSOCIATED WITH TOURISM.
Certaines régions souffrent des difficultés résultant d'un trop grand succès tandis que d'autres sont dans l'incapacité de récolter aucune des retombées du tourisme.