Traduction de «unable to protect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

unable
incapable

Immigrants Unable to Speak English or French: A Graphic Overview
Immigrants ne parlant ni le français ni l'anglais : Vue d'ensemble et graphiques

Unable
Incapable [ Impossible ]

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

overload protection | OLP | over-load protection | over load protection | over power protection | overpower protection | over-power protection | OPP
protection contre les surcharges | protection contre la surcharge | protection contre les surtensions

bank protection | embankment protection | shore protection | shoreline protection
protection des rives | protection des berges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is unable to protect Canadians, I wonder how capable it will be of protecting those who represent Canadians in the House.
S'ils ne sont pas capables de protéger les Canadiens, je me demande jusqu'où ils seront capables de protéger les représentants des Canadiens à la Chambre.

I consider cynical and mendacious a foreign diplomacy which, with notable exceptions, strives to maintain appearances and yet even after so many days is unable to secure protection for the civilian population or aid agencies, and unfortunately is unable to protect children either.
J’estime qu’il est cynique et mensonger pour une diplomatie étrangère, à quelques exceptions notables, de s’efforcer de sauver les apparences, et même après de si nombreux jours, de ne pas être en mesure d’assurer la protection de la population civile ou des agences d’aide, ni de protéger les enfants, malheureusement.

The government of Kandahar itself said that military forces and the police are unable to protect these communities and are unable to protect the projects that are being contemplated.
Le gouvernement de Kandahar lui-même a dit que les forces armées et policières n'étaient pas capables de protéger ces collectivités et qu'elles n'étaient pas capables de protéger les projets envisagés.

I should like to emphasise that the state needs national and cofinanced projects to protect citizens' property and must be denounced by all of us when it is unable to protect citizens' lives.
Je voudrais souligner que les États membres ont besoin de projets nationaux et cofinancés pour protéger les biens des citoyens et qu’ils doivent être dénoncés publiquement quand ils sont incapables de protéger la vie de leurs habitants.

96. Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines with transnational corporations, in implementing its recent Communication on Corporate Social Responsibility; asks the Commission and the Council to press for the Special Representative on Human Rights and transnational corporations to analyse in greater depth the gaps in protection of human rights in situations where a host state is unwilling or unable to protect human rights from violations with the involvement of companies;
96. demande à la Commission de développer une stratégie en vue de promouvoir l'application de toutes les lignes directrices de l'UE relatives aux droits de l'homme dans les sociétés transnationales, en mettant en œuvre sa récente communication sur la responsabilité sociale des entreprises; demande à la Commission et au Conseil de presser le représentant spécial pour les droits de l'homme et les multinationales de procéder à une analyse plus approfondie des lacunes existant dans la protection des droits de l'homme lorsqu'un pays d'accueil n'est pas désireux ou n'est pas à même de défendre des droits de l'homme face à des violations dans lesquelles des entreprises sont impliquées;

Without this exemption, however, some government entities may be unable to protect sensitive commercial and personal information they need to carry out their mandates, as other exemptions may not adequately protect these types of information, or because the protection is not strong enough to assure those providing the information that it will not be disclosed.
Sans ces exceptions, certains organismes gouvernementaux pourraient être incapables de protéger l'information commerciale et personnelle sensible dont ils ont besoin pour réaliser leur mandat, parce que les autres exceptions pourraient ne pas protéger suffisamment ce type d'information, ou parce que la protection ne serait pas suffisante pour convaincre que ceux qui fournissent l'information qu'elle ne sera pas communiquée.

Until we have the courage to define what a work is – and that is where Mrs Fraisse is right – in other words, what it is that we want to protect, our television services will be unable to protect European production and European works in Europe for want of the appropriate instruments.
Tant que nous n’aurons pas le courage de définir - et là Geneviève Fraisse a raison - ce qu’est une œuvre, c’est-à-dire ce que nous voulons défendre, notre télévision ne sera pas en mesure de défendre la production européenne et les œuvres européennes en Europe, faute d’instruments appropriés.

In the hypothetical scenario where a provincial or territorial government is unable to protect or does not protect a listed species at risk or its critical habitat, Bill C-5 would give the federal government the authority to do so.
Au cas où une province ou un territoire serait incapable de protéger, ou ne protégerait pas, une espèce en péril ou son habitat essentiel, le projet de loi C-5 donnerait au gouvernement fédéral le pouvoir de le faire.

Unfortunately the government seems unable to provide that action, unable to protect Canadian industries from the protectionist U.S. actions and tariffs.
Les secteurs canadiens du bois d'oeuvre et de l'agriculture ont besoin de mesures concrètes. Malheureusement, le gouvernement semble incapable de les leur donner, incapable de protéger les industries canadiennes contre les mesures et les droits protectionnistes des Américains.

In doing this, we are seeking to be a voice for the voiceless, and protect those who are unable to protect themselves.
Nous cherchons ce faisait à nous faire l'écho des attentes des citoyens qui ne peuvent s'exprimer, et à protéger ceux qui ne peuvent se protéger eux-mêmes.