Vertaling van "unable to muster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fireman's Muster [ Fire Muster | Muster ]
manoeuvres inter-corps

assembly station | muster area | muster point | muster station
lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement

classified book muster [ CB muster ]
rassemblement des documents classifiés

muster roll (1) | muster list (2) | safety bill (3)
rôle de bord

Fireman's Muster [ Fire Muster ]
Muster

muster list | muster roll
liste d'équipage | rôle d'équipage

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

unable
incapable

ship's articles (1) | muster roll (2)
rôle d'équipage

tournament | muster
manœuvre intercorps | concours régimal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As pointed out in the executive summary, with significantly under-funded voluntary sector organizations seldom acting as a cohesive body moving towards the same goals, the voluntary sector is often unable to muster the coordination necessary to ensure effective outside monitoring of children's rights in Canada.
Comme nous l'avons indiqué dans notre résumé, les organisations du secteur bénévole sont largement sous-financées et agissent rarement comme un groupe homogène qui aspire aux mêmes objectifs. Résultat : le secteur bénévole est souvent incapable de coordonner ses efforts et d'assurer une surveillance externe efficace des droits de l'enfant au Canada.

Significantly underfunded and seldom acting as a cohesive body towards the same goals, the voluntary sector is often unable to muster the coordination necessary to ensure effective outside monitoring of children’s rights in Canada .
Parce qu’il est nettement sous‑financé et qu’il a rarement la cohésion voulue pour tendre vers les mêmes buts, il lui est souvent impossible d’exercer la coordination nécessaire pour pouvoir surveiller efficacement de l’extérieur la façon dont les droits des enfants sont appliqués au Canada.

Europe can no longer look on powerless at emergency situations because it is unable to muster resources or pool assets.
L'Europe ne peut plus rester impuissante face à des situations d'urgence, parce qu'elle est incapable de mobiliser des ressources ou de mettre en commun ses atouts.

Library and Archives Canada was given responsibility for the issue, but was unable to muster the necessary support for a comprehensive plan.
Bibliothèque et Archives Canada a été chargé de cette responsabilité, mais n'a pas pu obtenir le soutien nécessaire pour réaliser un plan d'ensemble.

4. Remains concerned that many developing countries have not shared fully in the benefits derived from the previous round, and are often unable to muster the necessary resources to participate fully in the WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
4. reste préoccupé du fait que de nombreux pays en développement n'ont pas eu pleinement accès aux avantages résultant du précédent cycle de négociations et qu'ils sont, dans nombre de cas, incapables de rassembler les ressources nécessaires pour participer pleinement aux négociations de l'OMC et y défendre leurs droits;

Then imagine how shocked and helpless one would feel finding out the culprit would not be prosecuted because the police were unable to muster enough resources to properly investigate this evil crime.
Imaginez ensuite la consternation et l'impuissance qu'on ressentirait en apprenant que le coupable ne sera pas traduit en justice parce que la police est incapable de réunir suffisamment de ressources pour enquêter comme il convient sur ce crime odieux.

5. Believes that the immediate priority must be the needs of developing nations within the international trading system; remains highly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits derived from previous trade rounds and are often unable to muster the necessary resources to participate fully in WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
5. est d'avis que la priorité immédiate réside dans les besoins des pays en voie de développement au sein du système commercial international; est toujours profondément inquiet que de nombreux pays en voie de développement n'ont pas eu pleinement accès aux avantages résultant de cycles commerciaux antérieurs et qu'ils sont, dans nombre de cas, incapables de rassembler les forces indispensables pour participer pleinement aux pourparlers de l'OMC et pour y défendre leurs droits;

2. Believes that the immediate priority must be the needs of developing countries within the international trading system; remains highly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits derived from previous trade rounds, and are often unable to muster the necessary resources to fully participate in WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
2. est d'avis que la priorité immédiate réside dans les besoins des pays en voie de développement au sein du système commercial international; est toujours profondément inquiet que de nombreux pays en voie de développement n'ont pas eu pleinement accès aux avantages résultant de cycles commerciaux antérieurs et qu'ils sont, dans nombre de cas, incapables de rassembler les forces indispensables pour participer pleinement aux pourparlers de l'OMC et pour y défendre leurs droits;

We want to strengthen you as a Community institution, because the Council appears at present to be unable to muster up the strength to act as a Community institution and representative of the common interest.
Nous voudrions vous renforcer comme organe communautaire parce que, pour le moment, nous ne voyons pas que le Conseil trouve la force pour être un organe communautaire et un représentant de l’intérêt commun.

It seems strange, honourable senators, that, as citizens, we can often be so vocal and so effective at stopping a highway from being built or people from smoking almost anywhere, and yet we are unable to muster broad-based, collective action against the much more destructive impact brought on communities by family violence.
Il semble étrange, honorables sénateurs, que des citoyens qui ont pu être aussi convaincants et efficaces lorsqu'il s'est agi d'empêcher la construction de routes ou d'interdire l'usage du tabac presque partout soient également aussi incapables de lancer une campagne collective à grande échelle contre la violence familiale et ses effets beaucoup plus destructeurs sur les collectivités.