Traduction de «unable to finance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

Unit of finance
unité financière

Unable
Incapable [ Impossible ]

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

Immigrants Unable to Speak English or French: A Graphic Overview
Immigrants ne parlant ni le français ni l'anglais : Vue d'ensemble et graphiques

unable
incapable

Unable to cough
incapable de tousser

Unable to hold urine
incontinence urinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Council recognised that public finance is needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective which are unable to attract market-based financing.
Le Conseil européen a reconnu qu'un financement public est nécessaire pour des projets qui se justifieraient du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement ou de la solidarité, mais pour lesquels il n'est pas possible de trouver un financement suffisant sur le marché.

Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
La plupart des CNE ne tiendraient pas sans fonds de l'UE dès lors qu'aucune autre source de financement viable n'a été trouvée pour Europass et qu'il semble peu probable que des fonds publics supplémentaires soient dégagés.

At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [17] have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget [18], and have been unable to keep up with demand.
Au niveau de l’UE, l’instrument de financement avec partage des risques du 7e programme-cadre (IFPR) et les instruments financiers du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP)[17] ont permis de réaliser des investissements représentant plus de vingt fois la participation du budget de l’UE[18] et n’ont pas pu répondre à toutes les demandes.

EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Les fonds de l'Union peuvent aussi servir à financer des organisations de la société civile, notamment là où l'accès aux services de santé de base doit être amélioré en faveur des populations marginalisées et difficiles à atteindre, notamment en cas d'urgence ou de conflit, c'est-à-dire là où les autorités sont incapables ou refusent de prendre seules des mesures effectives.

18. Stresses the need for the EU to have its own European Monetary Fund (EMF) in order to offer emergency loans to governments unable to finance their budgetary debts or roll over maturing debts; regrets, therefore, the G20’s intention to bolster the IMF with more fresh money without a much more radical review of the anti-social conditionality criteria than the recent one implemented by the IMF after the G20 London Summit;
18. souligne la nécessité d'un fonds monétaire européen offrant des prêts d'urgence aux gouvernements incapables de financer leur déficit budgétaire ou de rééchelonner des engagements venant à échéance; regrette dès lors l'intention du G20 d'apporter de l'argent frais au FMI sans une révision plus approfondie des critères de conditionnalité antisociaux que celle menée récemment par le FMI après le Sommet du G20 de Londres;

In our country, where carbon-zinc batteries still have a 40-50% market share due to poor consumer purchasing power, distributors would be unable to finance, and consumers would be unable to pay the cost of a too vigorously enforced collection.
Dans notre pays, où les piles au carbone-zinc ont encore une part de marché de 40-50 % en raison du faible pouvoir d’achat des consommateurs, les distributeurs seraient incapables de financer le projet, et les consommateurs ne pourraient supporter le coût d’une collecte imposée de manière trop vigoureuse.

One of the biggest difficulties in this context is that, in the new Member States which have to make a success of economic restructuring, albeit at the expense of severe social dislocation, local authorities carry out a significant proportion of the tasks involved in integrating the socially disadvantaged (improving education and training conditions, advising on career choices, housing benefit, promoting mobility, crime prevention, etc.), but in general local authorities do not receive from the central budget the resources they need in order to carry out these tasks successfully, while on the other hand they are unable to finance them themselves.
L'une des plus importantes difficultés dans ce contexte réside dans le fait que, dans les nouveaux États membres, qui doivent réussir leur restructuration économique, au prix toutefois d'une importante dislocation sociale, les autorités locales exécutent une part significative des tâches liées à l'intégration des personnes défavorisées (amélioration des conditions d'éducation et de formation, conseil sur les choix de carrières, aides au logement, promotion de la mobilité, prévention de la criminalité, etc.), mais en général les autorités locales ne reçoivent pas du budget central les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de ces tâches avec succès, alors que d'autre part, elles ne sont pas autorisées à s'autofinancer.

We firmly believe that it will be possible to find together the consensus solutions without which the Union will remain permanently unable to finance its political ambitions.
Nous sommes convaincus qu’il sera possible de trouver ensemble des solutions consensuelles faute desquelles l’Union resterait durablement dans l’incapacité de financer ses ambitions politiques.

- Retroactive financing was granted to a project which the Centre was then unable to provide details on.
- Un financement rétroactif a été accordé pour un projet sur lequel l'Observatoire a ensuite été incapable de fournir des précisions.