Vertaling van "unable to fend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fend | fend off
défendre | défier

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

to fend off
déborder une embarcation

fending-stick
bâton à parade

fend off
raffuter

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

unable
incapable

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

Immigrants Unable to Speak English or French: A Graphic Overview
Immigrants ne parlant ni le français ni l'anglais : Vue d'ensemble et graphiques

Unable to cough
incapable de tousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said that 25% of our children are entering adult life with significant social, behavioural, or academic problems, and that means 75% of Canadians are going to have to work to provide the supports and services for the one in four Canadians who are unable to fend for themselves or care for themselves.
Il a déclaré que 25 p. 100 des enfants canadiens commençaient leur vie adulte en souffrant de problèmes graves de nature sociale, comportementale ou scolaire et que cela veut dire que 75 p. 100 des Canadiens vont devoir travailler pour fournir un soutien et des services à ces Canadiens, un sur quatre, qui ne sont pas capables de se débrouiller seuls ni de subvenir à leurs besoins.

What will happen to them when we have reduced our financial institutions to smaller entities, unable to fend off foreign takeovers—I think there is a very good chance in the future that this might happen—and reduce our ability to compete in world markets?
Que deviendront-ils quand nous aurons obligé nos institutions financières à rester de petites entreprises incapables de se défendre contre les tentatives de prise de contrôle par des institutions étrangères—fort probables à mon avis—et quand notre compétitivité sur les marchés mondiaux aura diminué?

However, until Morocco’s border guards stop shooting unarmed refugees; until Morocco stops dumping them near its borders unable to fend for themselves, the European Union cannot, and should not, offer support for these proposals.
Toutefois, tant que les gardes-frontières marocains continueront à tirer sur des réfugiés désarmés, tant que le Maroc continuera à les abandonner près de ses frontières sans moyens de subvenir à leurs besoins, l’Union européenne ne peut pas et ne doit pas soutenir ces propositions.

They are unable to fend for themselves on an equal footing with small American breweries.
Elles ne sont pas capables de se défendre à arme égale avec les petites brasseries américaines.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly frequent meetings of the Heads of State and Government of the European Union mean that they are increasingly unable to fend off charges that they are tackling issues which actually have no business at European level while continuing to ignore the issues which they should be addressing.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne qui multiplient les rencontres peuvent de moins en moins réfuter le reproche selon lequel ils abordent des sujets qui ne relèvent pas de la Communauté et ignorent ceux qui en relèvent.

With the onset of the rainy season, ECHO (the European Community Humanitarian Office) aims to supply shelters for 10 500 people unable to fend for themselves.
A l'arrivée de la saison des pluies, ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, vise à fournir des abris pour 10.500 personnes sans aucune ressource ni moyen de survie.