Vertaling van "un-led negotiations towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Fund to Promote Dialogue and Negotiation Towards a Non-Racial Democratic South Africa
Fonds créé par le Canada pour promouvoir le dialogue et la négociation en vue d'une Afrique du Sud démocratique et non raciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Reiterates its support for all UN-led negotiations towards re-establishing democratic government authority in Libya and its commitment to stepping up efforts to address conflict and instability in Libya and Syria; stresses that creating regional stability in conflict areas is key to reducing the further displacement of individuals;
17. réaffirme son soutien à toutes les négociations menées par les Nations unies en vue du rétablissement de l’autorité du gouvernement démocratiques en Libye et maintient son ferme engagement d’intensifier les efforts visant à régler les conflits et l’instabilité en Libye et en Syrie; souligne que la création d'une stabilité régionale dans les zones de conflit est essentielle pour réduire les flux de déplacement des personnes;

16. Reiterates its support for all UN-led negotiations towards re-establishing democratic government authority in Libya and its commitment to stepping up efforts to address conflict and instability in Libya and Syria; stresses that creating regional stability in conflict areas is key to reducing the further displacement of individuals;
16. réaffirme son soutien à toutes les négociations menées par les Nations unies en vue du rétablissement de l’autorité du gouvernement démocratiques en Libye et maintient son ferme engagement d’intensifier les efforts visant à régler les conflits et l’instabilité en Libye et en Syrie; souligne que la création d'une stabilité régionale dans les zones de conflit est essentielle pour réduire les flux de déplacement des personnes;

The technical studies for the Wörgl - Baumkirchen section (Austrian access route to planned Brenner base tunnel - Lower Inn Valley section) have been completed; negotiations towards the building permit award have been launched and are expected to be completed in early 2002.
Les études techniques relatives au tronçon Wörgl-Baumkirchen (route d'accès autrichienne au tunnel de base du Brenner en projet - tronçon de la basse vallée de l'Inn) sont achevées; les négociations en vue de l'obtention du permis de bâtir ont été entamées et devraient s'achever début 2002.

Finally, today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Enfin, les propositions présentées aujourd'hui comprennent un projet de mandat pour entamer des négociations en vue de la création d'un tribunal multilatéral des investissements.

But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Mais où est l'Union, où sont ses États membres, dans les négociations en vue d'un règlement du conflit?

Given that instability in Libya creates an ideal environment for the criminal activities of traffickers, the EU will actively support all UN-led efforts towards re-establishing government authority in Libya and also step up efforts to address conflict and stability as key push factors of migration, including in Syria.
Étant donné que l'instabilité en Libye crée un environnement idéal pour les activités criminelles des trafiquants, l'UE soutiendra activement tous les efforts de l'ONU dirigés au rétablissement de l'autorité de l'Etat en Libye et aussi redoublera d'efforts pour régler les conflits et l'instabilité qui sont des facteurs clés de l'augmentation des flux migratoires, y compris en Syrie.

16. Continues to regret that the inability to solve the name dispute has blocked the country’s road to EU membership; agrees with the European Council that the name issue needs to be brought to a definitive conclusion with no delay on either side and that the Hague Decision, which is part of international law, needs to come into force; strongly supports the efforts of the UN special envoy to reach a commonly acceptable solution; welcomes the proposal made by the Enlargement Commissioner regarding a trilateral meeting between Skopje, Athens and Brussels; takes the view that this initiative could help boost the UN-led negotiations; welcomes the momentum generated for a Memorandum of Understanding and the recent contacts with the UN mediator; calls on all parties to seize every opportunity in order to make this action successful, to enter into constructive dialogue towards finding a solution and to unblock the situation; takes the view that the country’s leadership and the European Union should explain to the public the benefits of a solution if one is agreed ahead of the referendum on the issue;
16. continue à déplorer que le différend relatif à sa dénomination ait bloqué la marche du pays vers l'adhésion à l'Union européenne; convient avec le Conseil européen qu'il convient de mettre un point final à la question du nom sans plus attendre, et ce d'une part comme de l'autre, et que la décision de La Haye, qui relève du droit international, doit entrer en vigueur; soutient vivement les efforts accomplis par l'envoyé spécial des Nations unies en vue de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties; se félicite de la proposition avancée par le commissaire à l'élargissement relative à l'organisation d'une réunion trilatérale entre Skopje, Athènes et Bruxelles; estime que cette initiative pourrait contribuer à relancer les négociations; se félicite de la dynamique instaurée en faveur d'un protocole d'accord ainsi que des contacts récents avec le médiateur des Nations unies; invite toutes les parties à saisir toutes les chances d'en faire un succès, de s'engager dans un dialogue constructif orienté vers la recherche d'une solution et de débloquer la situation; est d'avis que les dirigeants du pays et l'Union devraient expliquer à l'opinion publique les avantages de la solution qui pourrait être adoptée, en vue du référendum sur cette question;

Considerable progress has been made in the negotiations towards a readmission agreement with Turkey.
Des progrès considérables ont été accomplis dans les négociations en vue d'un accord de réadmission avec la Turquie.

5. Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
5. engage les deux parties au conflit à reprendre immédiatement les négociations menées sous les auspices de l'OSCE selon le schéma 5+2 et à rechercher une solution rapide et transparente au conflit transnistrien;

4. Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
4. invite les deux parties à revenir immédiatement à la table des négociations, sous l'égide de l'OSCE, sous la forme "5+2", et à œuvrer à une solution rapide et transparente du conflit de Transnistrie;