Traduction de «ultimately the deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden
charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]
International Society for the Study of Human Ideas on Ultimate Reality and Meaning [ International Society for URAM | Institute for Encyclopedia of Human Ideas on Ultimate Reality & Meaning ]

The ultimate advantage: creating the high-involvement organization
The ultimate advantage : creating the high-involvement organization

ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually
ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement

movement and ultimate fate of pollutants in the environment
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

The Ultimate Guide to University Life
The Ultimate Guide to University Life

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]
Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've certainly found, in the course of the immigration legislation, which has a very similar process to this.Indeed, the Immigration Act is dealing with the incarceration and ultimately the deportation from Canada of an individual, rather than simply the question of the privilege of being able to use tax deductibility as a means of obtaining funds from Canadians.
Nous avons effectivement constaté, au cours de l'application de la Loi sur l'immigration, qui fait appel à un mécanisme très semblable à celui-ci.En fait, la Loi sur l'immigration traite de l'incarcération et éventuellement de l'expulsion du Canada d'une personne, et non pas du simple privilège d'utiliser les déductions fiscales pour obtenir des fonds auprès des Canadiens.

If offenders are not transferred, they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programing.
Un délinquant qui ne fait pas l'objet d'un transfèrement sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d'une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui.

If offenders are not transferred, they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming.
Un délinquant qui ne fait pas l'objet d'un transfèrement sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui.

Once an offender is transferred, his or her sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country.9 The Correctional Service of Canada notes that, “[w]ith very few exceptions, if offenders are not transferred, they will ultimately be deported to their country of citizenship, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming”.
Une fois le transfèrement effectué, la peine est administrée conformément aux lois du pays d’accueil9. Le Service correctionnel du Canada mentionne qu’« un délinquant qui ne fait pas l’objet d’un transfèrement sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer à des programmes correctionnels 10 ».

Once an offender is transferred, his or her sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country (10) The Correctional Service of Canada notes, in its International Transfers Annual Report 2006-2007, that if offenders are not transferred, “they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming” (11)
Une fois le transfèrement effectué, la peine est administrée conformément aux lois du pays d’accueil(10). Dans son Rapport annuel sur les transfèrements internationaux 2006-2007, le Service correctionnel du Canada mentionne qu’un délinquant qui ne fait pas l’objet d’un transfèrement « sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui »(11).

Persons affected by a deportation procedure will now also have the right to judicial remedy before a court or tribunal in order to appeal against the process, ultimately including the European Court of Justice as the last resort.
Les personnes touchées par une procédure de rapatriement auront maintenant le droit d’intenter une action judiciaire et d’interjeter appel devant une cour ou un tribunal et, en dernier recours, devant la Cour de justice.

The mechanisms of repression used to enforce the ‘Fortress Europe’ policy consist of registration, exclusion, discrimination, arrest, internment and, ultimately, deportation.
Interpellation, exclusion, discrimination, arrestation, emprisonnement et enfin expulsion constituent l'arsenal de répression visant à édifier une "Europe forteresse".