Traduction de «ultimately survive only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assurance on survival to a stipulated age only
assurance en cas de vie

assurance on survival to a stipulated date only
assurance en cas de vie

Only the fit survive
Seuls les vaillants survivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the European External Action Service will ultimately survive only on the money from the 27 Member States of the EU, and you must, Baroness Ashton, be well aware of this fact.
Même le service européen pour l’action extérieure devra en fin de compte sa survie à la contribution financière des 27 États membres de l’Union européenne, et vous, Madame la Baronne Ashton, devrez en être consciente.

CMA believes that the ultimate goal of the Canadian health care system is to improve health status and health outcomes for Canadians not only in terms of survival and longevity but also with respect to quality of life.
L'AMC est d'avis que le but ultime du système de soins de santé au Canada est d'améliorer l'état de santé des Canadiens, sur le plan non seulement de la survie et de la longévité, mais aussi de la qualité de vie liée à la santé.

As well, four Canadians were awarded the Victoria Cross for bravery during the battle, only one of whom ultimately survived the war.
De plus, quatre Canadiens ont été décorés de la Croix de Victoria pour bravoure sur le champ de bataille, et un seul d'entre eux a survécu à la guerre.

The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever-changing economy.
L'objectif ultime d'une politique de la création d'entreprises nouvelles n'est pas seulement la création mais également la survie des nouvelles entreprises de façon à créer de nouvelles possibilités d'emplois ainsi que de nouveaux produits et services dans une économie en mutation constante.

This would ultimately protect many women in their fight to survive. This is another issue that has been talked about by government members, but only talked about.
On protégerait ainsi bien des femmes qui luttent pour leur vie, autre question dont les députés du gouvernement ont discuté.

I will do that. I can tell you that the Prime Minister, cabinet and caucus have as their ultimate goal facilitating access to education for literally hundreds of thousands of Canadian students, to make it easier for them, to equip them not only to survive but also to succeed in what will be a very difficult but exciting economy.
Je puis vous dire que l'objectif ultime du premier ministre, du Cabinet et du caucus est de faciliter l'accès à l'éducation de centaines de milliers d'étudiants canadiens, de leur faciliter la tâche, de leur donner les moyens non seulement de survivre, mais aussi de réussir dans un contexte économique qui sera très difficile, mais enthousiasmant.

Senator Dallaire: The Health minister, in the bill, is mandated to do many things progressively in order to improve these peoples' ability not only to survive their ordeal, but also to become a citizen and ultimately, I think, stop the traffickers.
Le sénateur Dallaire : Le ministre de la Santé, dans le projet de loi, est mandaté pour faire beaucoup de choses de façon progressive afin d'améliorer la capacité de ces gens à non seulement survivre à leur traumatisme, mais aussi à devenir citoyen et, ultimement je pense, arrêter les trafiquants.