Traduction de «ultimately self-defeating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

self-defeating personality disorder
trouble autodestructeur de la personnalité

self-defeating
auto-destructeur

self defeating
va à l'encontre de son but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This creates pressure for more government payments, thereby creating a self-defeating and ultimately unsustainable cycle.
Cela exerce des pressions pour que les paiements du gouvernement augmentent, créant ainsi un cycle autodestructeur et, en bout de ligne, intenable.

We believe that the substance of this legislation will ultimately be self-defeating and counterproductive if the goal is to enhance public safety.
Nous croyons que ce projet de loi sera contre-productif si l'objectif est d'améliorer la sécurité publique.

It is a fact of history and psychology that prolonged dislocation of individuals.or of groups.predictably begets desperate, obsessive attempts to find some kind of integration and identity.In the absence of achievable, healthy possibilities, this usually takes the form of lifestyles built around vice, violence and excess, frequently including and ultimately self-defeating use of drugs.
Les psychologues savent que, de tout temps, la perturbation prolongée d’individus.ou de groupes.donne systématiquement lieu à des tentatives désespérées et obsessionnelles de trouver une certaine forme d’intégration et une identité.Faute de possibilités saines et réalisables, cette quête se traduit par l’adoption de modes de vie axés sur le vice, la violence et les excès, qui aboutissent souvent à la toxicomanie.

The risk of an ultimately self-defeating outbidding exercise to attract new investment in these regions remains as strong as ever.
Le risque de l'échec final d'une politique de surenchère visant à attirer de nouveaux investissements dans ces régions est plus préoccupant que jamais.

So any notion that any country, never mind Canada, was going to pursue a policy of monetizing its debt would, in today's fast-moving world, instantly trigger dramatic increases in the interest rates that issuers of debt would have to pay, and ergo it would be almost, not ultimately, but immediately, self-defeating.
Ainsi toute idée selon laquelle n'importe quel pays, et à plus forte raison le Canada, adopterait une politique visant à monétiser sa dette déclencherait immédiatement, dans le monde d'aujourd'hui où tout va vite, une hausse spectaculaire des taux d'intérêt qu'auraient à payer ceux qui émettent des obligations, et par conséquent cette idée serait autodestructrice, non pas en bout de ligne, mais immédiatement.