Vertaling van "ultimately more expensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They simply do not need more red tape, more government intervention and more expense added to the product they ultimately deliver in the workplace.
Elles peuvent se passer de ces tracasseries administratives supplémentaires, de l'ingérence supplémentaire du gouvernement et des dépenses supplémentaires qui s'ajoutent au prix du produit qu'elles livrent au bout du compte sur le marché.

1. Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
1. se félicite de la référence faite au principe du pollueur-payeur, mais regrette que le lien établi soit faible, voire inexistant, quand il s'agit de concevoir et d'étalonner les instruments existants de la politique environnementale; souligne que le principe du pollueur-payeur permet de définir le prix réel d'un produit en incluant les frais de dépollution et de remise en état imputables à la production; souligne qu'en fait, le coût d'une production ou de produits polluants est finalement plus élevé si l'on intègre l'ensemble des externalités, puisqu'il est moins cher de prévenir que de restaurer ou d'assainir;

In addition to being more expensive, this phenomenon compounds the shortage of specialized labour within the government and, in many sectors, it ultimately reduces competition.
En plus de coûter plus cher, le phénomène amplifie la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée au sein de l'appareil gouvernemental et dans bien des secteurs, à terme, il réduit la concurrence.

For goodness' sake let each Member State organise and finance its own social security itself, otherwise one way or another you end up with an abuse-ridden system which is worse, more expensive and less efficient, and ultimately that creates less, not more solidarity amongst the peoples of Europe.
Alors bon sang, laissez chaque État membre organiser et financer son propre système de sécurité sociale lui-même, sans quoi vous finirez par aboutir à un système victime d'abus, de moins bonne qualité, plus coûteux et moins efficace, et qui crée en fin de compte non pas plus mais moins de solidarité entre les peuples européens.

Smaller marketing budgets are often appropriate for smaller, more specialized films that are often successful through original, grassroots, targeted, and, ultimately, less expensive campaigns.
Les budgets de mise en marché inférieurs conviennent souvent aux films plus spécialisés et moins chers qui connaissent souvent du succès grâce à des campagnes de publicité originales, ciblées et, en fin de compte, moins chères s'adressant aux gens d'ici.

This is undoubtedly more complicated than scrapping vessels, but more thought needs to be given to the subject in the context of this historic reform of the CFP, whilst maintaining for the time being, until 2006 at least, the present policy of aid, solidarity and economic and social cohesion agreed on in Berlin, and exploiting this reform and the future revision of the Structural Funds, to achieve, once and for all and by means other than the radical and irreversible ones advocated by the Commission in this proposal, a more realistic CFP, more acceptable to the fishing sector and the countries involved, hence more credible and less expensive, ultimately more logical and hence more acceptable to everybody.
Cela est sans doute plus complexe que de démolir des bateaux, mais il faudra se pencher plus en détail sur cette question dans le cadre de la réforme historique de la PCP et maintenir temporairement, au moins jusqu'à l'année 2006, la politique actuelle d'aide, de solidarité et de cohésion économique et sociale décidée à Berlin. Il faudra profiter de cette réforme et de la future révision des Fonds structurels pour mettre définitivement en place, par des moyens autres que les mesures radicales et irréversibles proposées dans le présent document par la Commission, une PCP plus réaliste, plus conforme aux attentes du secteur et des États, et donc plus crédible, moins coûteuse aussi, plus logique et, en définitive, plus acceptable par tous.

Clearly there will be some initial expenses but I believe that these expenses will be relatively inconsequential compared to the savings we will ultimately enjoy as a result of more efficient and effective management of funds.
Il est clair qu'il y aura des dépenses initiales, mais je crois que ces dépenses seront relativement faibles comparativement aux épargnes qui seront réalisées en fin de compte, grâce à une gestion plus efficace des fonds.

It becomes, in many cases, more expensive just to hire people in some of the smaller, more rural areas, in addition to the fact that the market to sell that home ultimately is less deep than you would find in an urban centre.
Dans bien des cas, il coûte plus cher d'engager des gens dans les petites localités rurales et, qui plus est, le marché de la revente immobilière est moins étendu que dans un centre urbain.