Traduction de «ultimately his death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas President Medvedev's Human Rights Council concluded that all Russian state bodies were actively hampering the investigation of the corruption uncovered by Sergei Magnitsky and presented the evidence of gross violations of his rights that ultimately led to his death;
M. considérant que le conseil russe des droits de l'homme, présidé par le Président Medvedev, a conclu que les différents organes étatiques russes s'employaient à entraver l'enquête sur les faits de corruption révélés par Sergueï Magnitski, et qu'il a présenté des preuves attestant des graves violations des droits de l'homme dont celui-ci a été victime et qui ont abouti à sa mort;

There are a number of examples where Zachary Turner was failed by the systems put in place to protect him, but ultimately the fact that he was not considered in the evaluation of Shirley Turner's risk led directly to his death.
Nous pourrions citer plusieurs cas où le système judiciaire a trahi les droits du jeune Zachary Turner, lors même que sa raison d’être première aurait dû être de les protéger, mais au bout du compte, le fait que Zachary ne soit en aucune façon entré dans l’équation au moment d’évaluer le risque que posait Shirley Turner a conduit directement à sa mort.

4. Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
4. réaffirme qu'il est totalement opposé au recours à la peine de mort et que tous les États ont pour responsabilité particulière, en tant que garants ultimes des droits de l'homme de leurs ressortissants, de n'ôter la vie à personne; se félicite que plus de 140 États aient à présent aboli la peine de mort;

– (PT) Madam President, regardless of the reasons behind it, the death of Mr Orlando Zapata Tamayo is regrettable; it is regrettable that he took his protest to its ultimate conclusion.
– (PT) Madame la Présidente, indépendamment des raisons qui nous motivent, la mort de M. Orlando Zapata Tamayo est regrettable; il est déplorable qu’il ait été au bout de sa protestation.

In the hearings held to gain convictions for the completely unsafe practices of that company under contract, what was absolutely documented was that this was a private company owned by Brascan that was constantly guilty of cutting corners, of not maintaining the power lines to any kind of safety standard, not clearing the trees and brush in a timely manner and not willing to invest the money to keep the lines safe so that the line that broke, which resulted in Lewis' electrocution and ultimately his death, had 15 splices in it.
Au cours de l'enquête qui a eu lieu pour obtenir des accusations face aux pratiques absolument dangereuses employées par l'entreprise, ce qui a été documenté de manière tout à fait certaine, c'est qu'il s'agissait d'une entreprise privée qui est la propriété de Brascan; cette entreprise a constamment été trouvée coupable de prendre des raccourcis, de ne pas faire l'entretien de ses lignes de haute tension conformément aux normes de sécurité, de ne pas voir à éliminer les arbres et les broussailles en temps opportun et de ne pas vouloir investir de l'argent pour faire l'entretien de ses lignes, de sorte que la ligne qui s'est brisée, et qui a causé l'électrocution de Lewis, et, ultimement, sa mort, avait été réparée 15 fois.

This issue has been of great interest to the Minister of Justice in Manitoba, his immediate predecessor and Canadians such as Mark Ward, whose brother Marvin was the unfortunate victim of a vicious assault in 1995 which put him in a coma and ultimately resulted in his death, but outside the year and a day time limit.
Le ministre de la Justice du Manitoba, son prédécesseur immédiat et des Canadiens comme Mark Ward—dont le frère Marvin a malheureusement été victime d'une agression sauvage en 1995 qui l'a laissé dans le coma et a finalement entraîné sa mort, mais après le délai d'un an—se sont beaucoup intéressés à cette question.

As noted by the Drummonds, he would have been released on statutory release on December 3, 1995, his death on October 9 being therefore less than two months before his final and ultimate release from prison.
Comme M. et Mme Drummond l'ont noté il aurait été libéré le 3 décembre 1995, et sa mort a eu lieu le 9 octobre, soit moins de deux mois avant sa libération finale.

Dr. Dennis Kendall: Darcy Ironchild was addicted to a number of drugs, including chloral hydrate, which is the drug that ultimately culminated in his death.
Dr Dennis Kendall: Darcy Ironchild avait une dépendance à l'égard de plusieurs médicaments dont l'hydrate de chloral, le médicament auquel on peut attribuer sa mort.