Vertaling van "ultimately help ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help passengers to board modes of transportation safely | help passengers to embark | assist passenger embarkation | ensure safe movement of embarking passengers
aider des passagers à embarquer

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that these amendments will ultimately help ensure that this legislation would truly meet its goal of ending the troubling trend of a small group of inmates abusing the grievance system.
Je suis convaincue qu'au bout du compte, ces amendements feront que ma mesure législative produira les résultats escomptés et mettra fin aux habitudes fâcheuses d'un petit groupe de détenus qui abusent du système de traitement des griefs.

This means it is paramount that the infrastructure and architecture of the security and intelligence apparatuses used create a level of confidence amongst Canadian allies in order to have a more open flow of information, as this information will ultimately help ensure that only legitimate persons enter Canadian territory.
Cela signifie qu'il est essentiel que l'infrastructure et l'architecture du mécanisme de collecte de renseignements en matière de sécurité utilisé inspirent la confiance chez les alliés du Canada, afin que l'information circule plus librement, car au bout du compte, ces renseignements aideront à veiller à ce que seules les personnes admissibles entrent en territoire canadien.

The RCMP access to this passenger information will ensure the delivery of an effective Canadian air carrier protective program, which will ultimately help to ensure the safety of the travelling public.
Ces renseignements sur les passagers permettront à la GRC de mettre en oeuvre le programme de protection des transporteurs aériens canadiens de façon efficace et d'assurer, en bout de ligne, la sécurité des voyageurs.

Would the Minister of Foreign Affairs tell the House what actions the Government of Canada has taken to help ensure that the peace process will ultimately be successful?
Le ministre des Affaires étrangères voudrait-il dire à la Chambre quelles mesures le gouvernement canadien a adoptées pour faciliter l'aboutissement du processus de paix?

The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
Le FEAMP permettra ainsi d'assurer la stabilité de l'approvisionnement des consommateurs en produits de la mer obtenus de façon durable, de stimuler l'innovation, d'aider les populations à diversifier leur économie, de financer des projets créateurs d'emplois et, globalement, d'améliorer la qualité de vie sur les franges côtières de l'Europe.

The proposals put forward today represent an important intermediate step towards that ultimate goal of a fully integrated single market by addressing some of the barriers whose removal can help ensure the sector plays its full part in the urgent quest for growth.
Les propositions présentées aujourd'hui marquent une étape intermédiaire importante vers l'objectif ultime – la mise en place d'un marché unique totalement intégré – en éliminant certains des obstacles dont la suppression peut aider le secteur à jouer pleinement son rôle dans la pressante quête de croissance.

An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Un réseau interconnecté permettra d'atteindre l'objectif ultime de l'Union de l'énergie, à savoir procurer à l'UE une énergie abordable, sûre et durable et stimuler la croissance et l'emploi.

We also ultimately succeeded in ensuring that patients suffering from rare diseases do not have to fend for themselves so much, and can access external expertise to diagnose the disease and help ensure that prior authorisation for healthcare is granted.
Nous avons fini par obtenir aussi que les patients atteints de maladies rares soient moins livrés à eux-mêmes et puissent recourir à une expertise extérieure qui diagnostiquera la maladie et permettra une autorisation préalable pour des soins.

These rules do not prevent the market from functioning; on the contrary, they make it more effective and, ultimately, they help to achieve the agri-food sector’s ultimate objective, which is clearly defined in the Treaty of Lisbon: to ensure that markets are supplied with food products and, at the same time, to ensure a fair standard of living for agricultural producers.
Et ce sont des règles qui n’empêchent pas le marché de fonctionner mais qui, au contraire, le rendent plus efficace et, finalement, contribuent à la réalisation de l’objectif final du secteur agroalimentaire, qui est clairement défini par le traité de Lisbonne: assurer l’approvisionnement des marchés en denrées alimentaires et, dans le même temps, assurer un revenu équitable aux producteurs agricoles.

The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens" [49].
L'objectif final est de maintenir une grande sécurité juridique sur le territoire d'une Union bientôt élargie, permettre un plus grand dynamisme des opérateurs économiques et sociaux et contribuer ainsi à renforcer la crédibilité de l'action de la Communauté auprès de ses citoyens" [49].